1 00:00:15,695 --> 00:00:18,281 Sim! Levante o telhado para a música da sua classe, 2 00:00:18,365 --> 00:00:21,618 "Eu sou muito sexy" por Right Said Fred. 3 00:00:21,701 --> 00:00:27,499 Agora é hora de desistir para o rei e a rainha do baile de 1991, 4 00:00:27,582 --> 00:00:30,126 Ted-O e Nikki! 5 00:00:33,296 --> 00:00:35,131 Ted-O. Ted-O. 6 00:00:35,215 --> 00:00:37,342 Ted-O. Ted-O. Ted-O. 7 00:00:38,969 --> 00:00:40,387 Vicente! 8 00:00:54,985 --> 00:00:56,570 As reuniões são estranhas. 9 00:00:56,653 --> 00:00:59,322 Eles trazem muitos sentimentos sobre seu passado. 10 00:01:00,323 --> 00:01:01,741 Você era um atleta? 11 00:01:01,825 --> 00:01:03,535 Um maconheiro? 12 00:01:03,618 --> 00:01:04,870 Um garoto do clube de teatro? 13 00:01:07,330 --> 00:01:09,207 Um perdedor? 14 00:01:09,291 --> 00:01:13,128 Você pegou a garota... ou ela alguma vez notou você? 15 00:01:13,920 --> 00:01:17,632 Quem você queria ser, e quem você realmente se tornou? 16 00:01:21,553 --> 00:01:22,929 Droga, Charlie. 17 00:01:23,013 --> 00:01:25,724 Você ainda está preso àquela vadia? 18 00:01:26,266 --> 00:01:27,350 Ei. 19 00:01:28,143 --> 00:01:31,229 Você esqueceu o cara que te mostrou seu primeiro par de seios? 20 00:01:33,106 --> 00:01:35,066 Você está me dando olhos mortos? Sou eu! 21 00:01:35,150 --> 00:01:36,568 É o Maxi-Pad! 22 00:01:38,403 --> 00:01:39,904 Max Kessler! 23 00:01:40,030 --> 00:01:41,489 - Vamos. - Oh meu Deus. 24 00:01:41,573 --> 00:01:43,783 Faz muito tempo que não vejo você. Uau. 25 00:01:43,867 --> 00:01:46,119 Então, como está sua mãe? 26 00:01:46,202 --> 00:01:49,331 Oh, bem, você não gostaria dê uma olhada nela no chuveiro hoje em dia. 27 00:01:49,414 --> 00:01:50,874 Não parece muito bem. 28 00:01:50,957 --> 00:01:53,460 Você sabe, eu ainda acho que ela pode ter sabíamos que estávamos assistindo. 29 00:01:53,543 --> 00:01:56,129 Você está brincando comigo? É por isso que ela piscou para você no meio. 30 00:01:56,212 --> 00:01:59,174 Você era o pequeno Macaulay Culkin dela. 31 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Cara, esses dois idiotas merecem um ao outro. 32 00:02:07,474 --> 00:02:10,435 Na verdade, eles se divorciaram. Eles ainda são bons amigos. 33 00:02:10,518 --> 00:02:11,937 Eu vejo isso. 34 00:02:15,899 --> 00:02:18,860 Eles tiveram gêmeos juntos, mas ela se casou novamente. 35 00:02:18,944 --> 00:02:19,986 Uau. 36 00:02:20,070 --> 00:02:23,573 Imagine se o marido dela estivesse aqui agora assistindo aquela mangueira alcoólica 37 00:02:23,657 --> 00:02:25,450 porra da corcunda seca do ex dela. 38 00:02:26,493 --> 00:02:28,244 Ele está aqui, na verdade. 39 00:02:28,912 --> 00:02:33,416 Ah, ei, parabéns. Isso é uma boa notícia, cara. 40 00:02:33,500 --> 00:02:36,628 Eu gostaria que você tivesse me contado antes Chamei sua esposa de alcoólatra. 41 00:02:36,711 --> 00:02:38,505 Mas, isso é... isso é excelente. 42 00:02:40,048 --> 00:02:42,592 Uau. Com licença, um segundo. 43 00:02:42,676 --> 00:02:45,261 Ei, vamos lá. Ted-O. Não, não. Não... demais. 44 00:02:45,345 --> 00:02:46,638 Ah, Deus. 45 00:02:46,721 --> 00:02:49,641 Ha! Desculpe. Uau! 46 00:02:49,724 --> 00:02:52,268 É o maldito Funky Bunch, querido! 47 00:02:52,352 --> 00:02:54,562 Eu perco minha merda! Toda vez. 48 00:02:56,106 --> 00:02:58,274 Relaxe, Charlie, estávamos apenas dançando. 49 00:02:58,358 --> 00:02:59,693 Você não precisa fazer uma cena. 50 00:02:59,776 --> 00:03:02,487 Ele está fazendo uma cena? Você é o único fazendo um exame de Papanicolaou aqui. 51 00:03:02,612 --> 00:03:04,948 Eu não estava fazendo um exame de Papanicolaou, merda para o cérebro. 52 00:03:05,031 --> 00:03:06,032 - Ei, ei. - Não, não. 53 00:03:06,116 --> 00:03:08,410 Aqui está o que aconteceu, tudo bem? Aqui está o que aconteceu. 54 00:03:08,493 --> 00:03:09,577 Acho que tivemos um pouco... 55 00:03:09,661 --> 00:03:12,247 poucas cervejas demais e vamos encerrar a noite. 56 00:03:12,330 --> 00:03:13,498 Ok, tudo bem. 57 00:03:13,581 --> 00:03:15,834 Vamos, Sr. Buzzkill. Ah! 58 00:03:15,917 --> 00:03:18,503 Você sabe que não posso sair agora, Eu sou o tesoureiro da turma. 59 00:03:18,586 --> 00:03:20,922 Eu tenho que resolver com o DJ e o hotel. 60 00:03:21,005 --> 00:03:22,132 - OK? Você... - Quer saber? 61 00:03:22,215 --> 00:03:23,883 Jimmy Badboy tem uma limusine. 62 00:03:23,967 --> 00:03:26,177 Agora, ela poderia simplesmente entrar comigo se você quiser. 63 00:03:26,261 --> 00:03:27,941 - Se estiver tudo bem. - Ah, isso parece ótimo. 64 00:03:28,012 --> 00:03:30,014 - Sim? - Deixe-me perguntar ao meu pai. 65 00:03:31,016 --> 00:03:33,101 Ei, ouça, é melhor do que beber e dirigir. 66 00:03:33,184 --> 00:03:36,062 Sim, ok, tudo bem. Te vejo em casa. 67 00:03:36,146 --> 00:03:38,523 - É uma limusine. - Tudo bem. 68 00:03:39,566 --> 00:03:41,735 Eu cuidarei bem dela. Uau! 69 00:03:41,818 --> 00:03:43,319 Desculpe. 70 00:03:43,403 --> 00:03:45,405 Se estou me lembrando corretamente, 71 00:03:45,488 --> 00:03:49,409 Charlie McMillan sempre amou uma Bud Light. 72 00:03:51,578 --> 00:03:55,957 Que tal aquela vez que meu pai nos levou no passeio em seu carro da polícia. 73 00:03:56,041 --> 00:03:58,001 Ah, eu me lembro disso. 74 00:03:58,084 --> 00:04:00,045 E aquele cara que tivemos que prender, 75 00:04:00,128 --> 00:04:02,464 que ficava piscando para todo mundo no 7-Eleven. 76 00:04:02,547 --> 00:04:04,424 Você me prendeu no banco de trás com aquele cara! 77 00:04:04,507 --> 00:04:09,262 Sim, quem teria pensado que um cara poderia bater uma punheta com um conjunto de algemas? 78 00:04:11,389 --> 00:04:13,850 Por que paramos de sair? 79 00:04:13,933 --> 00:04:16,227 Morávamos do outro lado da rua um do outro. 80 00:04:16,311 --> 00:04:18,730 Não sei. Tivemos aulas diferentes. 81 00:04:18,813 --> 00:04:20,857 Sim, você estava com todas as crianças inteligentes. 82 00:04:20,940 --> 00:04:24,319 Eu estava na aula de oficina fazendo gaiolas para pássaros e bancos para os pés. 83 00:04:24,402 --> 00:04:25,570 Sim. 84 00:04:25,653 --> 00:04:27,405 E depois que seu pai morreu... 85 00:04:27,489 --> 00:04:30,325 Sim, eu não fui muito sociável depois disso, hein? 86 00:04:31,284 --> 00:04:35,121 Eu não desejaria isso para ninguém. Crescer sem pai. 87 00:04:36,664 --> 00:04:37,999 Mas você está em Jacksonville agora. 88 00:04:38,083 --> 00:04:39,751 Fale sobre você. Eu não sei de nada. 89 00:04:39,834 --> 00:04:42,587 Lembre-se de como dissemos que íamos arrasar e anotar nomes? 90 00:04:42,670 --> 00:04:43,671 Ah, sim, nós fizemos. 91 00:04:43,755 --> 00:04:46,007 Você ia inventar a viagem no tempo, não foi você? 92 00:04:46,091 --> 00:04:49,219 E você ia ser um agente do FBI. 93 00:04:49,302 --> 00:04:50,386 Isso mesmo. 94 00:04:50,470 --> 00:04:52,639 Sr. Falcone, nosso orientador, 95 00:04:52,722 --> 00:04:55,725 disse que eu ia acabar trabalhando no necrotério. 96 00:04:55,809 --> 00:04:58,144 - Ele não gostou de você. - Sim. 97 00:04:58,228 --> 00:05:02,440 Mas acho que o velho Sr. Falcone pode chupar meu pau. 98 00:05:03,108 --> 00:05:04,818 Cale-se! Cale-se... 99 00:05:04,901 --> 00:05:07,403 Você está brincando comigo? Você fez isso? 100 00:05:07,487 --> 00:05:09,239 Oh, meu Deus, cara! 101 00:05:09,322 --> 00:05:11,324 Você está embalando calor? 102 00:05:13,076 --> 00:05:14,244 Jesus! 103 00:05:15,370 --> 00:05:16,663 Meu Deus. 104 00:05:16,746 --> 00:05:19,707 Você já teve que... atirar em alguém? 105 00:05:19,791 --> 00:05:21,918 Eu não mato e conto, Charlie. 106 00:05:22,001 --> 00:05:24,003 Estes são seres humanos estamos falando. 107 00:05:24,087 --> 00:05:25,088 Sim. 108 00:05:26,464 --> 00:05:28,049 Oito pessoas. 109 00:05:28,133 --> 00:05:30,969 Você está brincando comigo, cara? Isso é uma loucura... 110 00:05:31,970 --> 00:05:35,807 Ah... Ah, sim, isso. eu... 111 00:05:35,890 --> 00:05:37,517 Eu não fiz isso. Isso é... 112 00:05:37,600 --> 00:05:39,769 Eu fiz isso com você. Essa foi a última vez. 113 00:05:39,853 --> 00:05:41,312 Sim. 114 00:05:41,396 --> 00:05:44,023 É bom me ver de novo, não é? 115 00:05:44,107 --> 00:05:46,276 Espere, certo... Fumar aqui mesmo? 116 00:05:46,359 --> 00:05:48,611 Você está correndo com a lei esta noite, Charlie. 117 00:05:48,695 --> 00:05:50,363 Você é um intocável. 118 00:05:52,407 --> 00:05:53,575 Isso mesmo. 119 00:06:03,334 --> 00:06:04,335 Ah... aqui. 120 00:06:04,419 --> 00:06:06,379 Ah, não, não posso. 121 00:06:06,462 --> 00:06:09,382 A porra do Bureau faz testes aleatórios. Você quer que eu seja demitido? 122 00:06:10,008 --> 00:06:11,050 Ah... 123 00:06:11,134 --> 00:06:13,970 Então, o que mais, Charlie? 124 00:06:14,053 --> 00:06:15,680 Acredite ou não... 125 00:06:15,763 --> 00:06:19,017 Na verdade, ainda trabalho no mesmo lugar Eu trabalhei no ensino médio. 126 00:06:19,100 --> 00:06:21,144 Economizar e Pagar Supermercado? 127 00:06:21,895 --> 00:06:24,772 Não. Não, nunca trabalhei na Save and Pay. 128 00:06:24,856 --> 00:06:27,775 Eu administro o banco que é dentro de Salvar e Pagar. 129 00:06:27,859 --> 00:06:30,862 O Palm Coast Savings Bank tem nada a ver com o supermercado. 130 00:06:30,945 --> 00:06:32,363 Exceto o fato de que está nele. 131 00:06:32,447 --> 00:06:35,283 Certo, está nele, mas isso não significa que faça parte disso. 132 00:06:35,366 --> 00:06:37,160 É sua própria entidade. 133 00:06:37,243 --> 00:06:39,913 Então, se o supermercado estivesse fechado, eu poderia entrar no banco? 134 00:06:39,996 --> 00:06:41,414 Não aconteceria. 135 00:06:41,497 --> 00:06:43,958 Mantemos o horário bancário, então fechamos diante deles. 136 00:06:44,042 --> 00:06:46,377 Você continua dizendo isso a si mesmo, Charlie. 137 00:06:47,503 --> 00:06:49,797 Onde você mora? 138 00:06:49,881 --> 00:06:51,466 Eu moro na mesma casa. 139 00:06:51,549 --> 00:06:53,134 - Sim? - Sim, Oakmont. 140 00:06:53,217 --> 00:06:56,471 Cara, se você ainda tivesse aquele Gremlin pedaço de merda que você costumava dirigir, 141 00:06:56,554 --> 00:06:58,014 estaríamos de volta ao ensino médio. 142 00:06:58,097 --> 00:07:00,808 O velho Gremlin. Eu me lembro disso. 143 00:07:00,892 --> 00:07:02,310 Sim, ainda o tenho. 144 00:07:02,393 --> 00:07:03,978 - Você está me enganando. - Sim. 145 00:07:04,062 --> 00:07:06,189 - Então, basicamente, tudo... - É a mesma coisa. 146 00:07:06,272 --> 00:07:07,649 Sim, é a mesma coisa. 147 00:07:07,732 --> 00:07:09,901 Mas as coisas estão bem, cara. As coisas estão ótimas. 148 00:07:10,777 --> 00:07:12,362 Está indo muito bem, sério. 149 00:07:13,404 --> 00:07:15,406 Vamos, vamos cair na real. 150 00:07:17,075 --> 00:07:19,744 Deixe o Maxi-Pad absorver sua dor. 151 00:07:26,542 --> 00:07:27,961 Minha vida é uma merda. 152 00:07:28,044 --> 00:07:29,170 Sim. 153 00:07:30,588 --> 00:07:32,715 Eu dirijo o mesmo carro. Eu tenho o mesmo trabalho. 154 00:07:33,299 --> 00:07:34,467 Falo com as mesmas pessoas. 155 00:07:34,550 --> 00:07:36,302 Estou perseguindo a mesma garota... 156 00:07:36,386 --> 00:07:38,429 exceto que agora eu pago todas as suas contas de cartão de crédito. 157 00:07:38,513 --> 00:07:40,014 Ela ainda não se importa comigo. 158 00:07:40,098 --> 00:07:41,849 Quer dizer, conversei com essas pessoas esta noite, 159 00:07:41,933 --> 00:07:46,187 eles vão praticar parasailing, corridas de moto, mergulho em penhascos. 160 00:07:46,271 --> 00:07:50,149 Oh, foda-se todas as pessoas esta noite. Eles são todos gordos e com cara de velho. 161 00:07:50,233 --> 00:07:52,235 Vá para Antígua. Salte de um penhasco. 162 00:07:52,318 --> 00:07:54,737 Eu sou muito maricas. Eu nunca faria isso. 163 00:07:54,821 --> 00:07:56,823 Além disso, não posso. Não posso ir para Antígua. 164 00:07:56,906 --> 00:07:59,117 Eu não posso ir a lugar nenhum, Eu não tenho passaporte. 165 00:07:59,200 --> 00:08:00,368 Oh! 166 00:08:00,451 --> 00:08:03,079 Você não é um maricas, Charlie. Você nunca foi um maricas. 167 00:08:03,162 --> 00:08:05,540 Estou apenas em uma rotina... péssima. 168 00:08:05,623 --> 00:08:07,500 Tenho tantas responsabilidades. 169 00:08:07,583 --> 00:08:09,544 Como colocar os gêmeos de Ted-O através da faculdade? 170 00:08:10,211 --> 00:08:12,171 Exatamente, isso está na lista. 171 00:08:12,255 --> 00:08:14,966 Quero dizer, o que diabos aconteceu com a minha vida? 172 00:08:15,633 --> 00:08:17,510 Não posso perder a esperança, amigo. 173 00:08:18,303 --> 00:08:21,806 Gostaria de poder começar do zero. Apenas acerte desta vez. 174 00:08:27,520 --> 00:08:31,441 Ei, talvez esta seja a erva, Acho que há alguma garota nos espionando. 175 00:08:31,524 --> 00:08:34,027 - 5'5"? - Sim. 176 00:08:34,110 --> 00:08:35,236 - Peruca escura? - Sim. 177 00:08:35,320 --> 00:08:36,404 - Nariz de botão? - Sim. 178 00:08:36,487 --> 00:08:38,197 - Não a reconheça. - Ah. 179 00:08:39,240 --> 00:08:41,326 É a porra da minha ex-namorada psicopata. 180 00:08:41,409 --> 00:08:42,618 Ela está perseguindo você? 181 00:08:42,702 --> 00:08:44,245 Ela não pode me abandonar. 182 00:08:44,329 --> 00:08:46,998 - Preciso falar com ela. - Não, espere. Espere. 183 00:08:51,085 --> 00:08:52,962 - Estou com saudades de você. - Bem... bom. 184 00:08:53,046 --> 00:08:54,255 - Mude de ideia. - Não. 185 00:08:54,339 --> 00:08:56,215 - Por favor. - Você tem que ser durão. 186 00:08:56,299 --> 00:08:57,759 Apenas endureça a porra... 187 00:08:58,468 --> 00:08:59,844 Ah, eu te odeio. 188 00:09:01,721 --> 00:09:04,140 Sim, sim, sim, sim. 189 00:09:10,063 --> 00:09:11,606 Ela vai deixar você em paz agora. 190 00:09:11,689 --> 00:09:13,524 Não, eu dei a ela a chave do hotel. 191 00:09:13,608 --> 00:09:15,151 Ela dirigiu até aqui. 192 00:09:15,234 --> 00:09:18,404 É melhor alimentar a girafa com uma cenoura antes de mandá-la de volta ao zoológico, 193 00:09:18,488 --> 00:09:19,572 você sabe o que quero dizer. 194 00:09:19,655 --> 00:09:20,865 Droga, cara. 195 00:09:20,948 --> 00:09:23,868 Você está arrasando e anotando nomes. Você está fazendo isso. 196 00:09:23,951 --> 00:09:25,912 Você deveria estar fazendo isso comigo, Charlie. 197 00:09:25,995 --> 00:09:28,623 - Como sempre falamos. - Sim. 198 00:09:28,706 --> 00:09:31,751 Ei... espero ver você novamente. 199 00:09:31,834 --> 00:09:33,294 Sim, eu também. 200 00:09:57,151 --> 00:09:58,486 Sim. Não, estou aqui. 201 00:09:58,569 --> 00:10:00,113 Isso mesmo. Eu jantei. 202 00:10:00,238 --> 00:10:02,949 Está coberto. Eu tenho chinês. Tudo o que você quiser. 203 00:10:03,032 --> 00:10:04,575 Peguei os seis rolinhos de ovo, 204 00:10:04,659 --> 00:10:06,744 quatro galinhas laranja, duas galinhas Kung Pao. 205 00:10:06,828 --> 00:10:08,204 Do jeito que você gosta. 206 00:10:08,287 --> 00:10:09,580 Oh, tudo bem. 207 00:10:12,583 --> 00:10:14,627 Uh... estou aqui, estou aqui, estou aqui. Tem certeza? 208 00:10:14,710 --> 00:10:17,255 Mais duas... mais duas galinhas Kung Pao, você tem certeza? 209 00:10:17,338 --> 00:10:20,133 - Com licença. - Ok, eu tenho que ir. Tchau. 210 00:10:20,216 --> 00:10:21,592 Você é o gerente? 211 00:10:21,676 --> 00:10:23,386 Sim, estou. Como posso ajudá-lo? 212 00:10:23,469 --> 00:10:27,348 Você pode me dizer onde posso encontrar o corredor da areia para gatos? 213 00:10:27,432 --> 00:10:29,767 Na verdade, sou o gerente do banco. 214 00:10:29,851 --> 00:10:30,852 Ah... 215 00:10:30,935 --> 00:10:34,605 Palm Coast Savings é um banco e não temos nada a ver com Save and Pay. 216 00:10:35,398 --> 00:10:36,524 Ninhada de gatinho? 217 00:10:37,400 --> 00:10:39,026 É o corredor dois. 218 00:10:50,496 --> 00:10:53,040 Ei. 219 00:10:53,124 --> 00:10:54,959 Como foi o caratê, rapazes? 220 00:10:55,042 --> 00:10:56,210 Veja você mesmo! 221 00:10:59,464 --> 00:11:01,757 Ei, mãe, dê uma olhada. Charlie mijou nas calças. 222 00:11:09,015 --> 00:11:11,601 Você tem certeza você não está puxando minha manivela? 223 00:11:11,684 --> 00:11:12,852 Isso é real? 224 00:11:12,935 --> 00:11:15,313 Todas as despesas pagas? 225 00:11:15,396 --> 00:11:17,523 Nápoles, Itália? 226 00:11:18,566 --> 00:11:20,443 Nápoles, Flórida? 227 00:11:21,360 --> 00:11:23,738 Oh! Oh, meu Deus, nós precisamos tanto disso. 228 00:11:23,863 --> 00:11:24,864 - Obrigado. - O que é? 229 00:11:24,947 --> 00:11:26,824 Você não vai acreditar o que aconteceu. 230 00:11:26,908 --> 00:11:29,243 Acabei de ganhar um fim de semana de spa de dois dias 231 00:11:29,327 --> 00:11:32,330 no Ritz Carlton Resort em Nápoles, Flórida! 232 00:11:32,413 --> 00:11:33,789 O que? 233 00:11:33,873 --> 00:11:35,708 O que? Como? 234 00:11:35,791 --> 00:11:38,878 Ganhei o grande prêmio no sorteio na reunião. 235 00:11:38,961 --> 00:11:41,714 Eu nem me lembro de haver um desenho na reunião. 236 00:11:41,797 --> 00:11:44,884 Não me lembro do reencontro. Mas eu aceito, porra. 237 00:11:44,967 --> 00:11:46,302 Sim. Uau! 238 00:11:46,385 --> 00:11:48,429 Trem de festa. Quando é isso? 239 00:11:48,512 --> 00:11:50,723 - Este fim de semana. - Ah, isso é perfeito. 240 00:11:50,806 --> 00:11:52,850 Tracy vai ficar excitada. 241 00:11:52,934 --> 00:11:54,310 Tracy? 242 00:11:54,393 --> 00:11:56,229 Eu pensei que este era o nosso fim de semana juntos? 243 00:11:56,312 --> 00:11:58,898 Bem, Charlie, é um spa. 244 00:11:58,981 --> 00:12:01,651 É totalmente um tipo de coisa para meninas. 245 00:12:01,734 --> 00:12:03,402 - Oh. - É... é... Ah! 246 00:12:03,486 --> 00:12:05,529 - Oh, tudo bem. - Mas, ei... Charlie, 247 00:12:05,655 --> 00:12:07,990 isso lhe dará tempo para pintar a garagem. 248 00:12:08,074 --> 00:12:09,283 Ah, sim, certo... 249 00:12:10,409 --> 00:12:13,829 Oh, meu Deus, eles aceitam cães! Tracy vai trazer Biscuit! 250 00:12:14,664 --> 00:12:17,041 Tudo bem, isso parece divertido. 251 00:12:18,876 --> 00:12:21,587 Onde diabos estão os biscoitos da sorte? 252 00:12:28,886 --> 00:12:32,682 Karatê me dá um golpe, seu idiota. Eu não estava pronto para isso. 253 00:12:32,765 --> 00:12:35,685 Você está pronto para isso? 254 00:12:37,728 --> 00:12:38,980 Idiota. 255 00:13:14,348 --> 00:13:15,558 Olá. 256 00:13:16,267 --> 00:13:18,102 E então aconteceu. 257 00:13:18,185 --> 00:13:20,354 Permissão para subir a bordo, capitão? 258 00:13:20,438 --> 00:13:24,233 Permissão concedida, amiguinho. Você está pronto para pegar sua bebida? 259 00:13:25,443 --> 00:13:29,238 Oh meu Deus. Isso não é um baile de festa da Bud Light. 260 00:13:29,322 --> 00:13:30,990 Se você colocar seu ouvido corretamente, 261 00:13:31,073 --> 00:13:35,036 você ainda pode ouvir alguém vomitando em um show do Def Leppard. 262 00:13:35,119 --> 00:13:37,747 Huh? Huh? 263 00:13:37,830 --> 00:13:39,999 Uh, mas eu não deveria tome uma bebida imediatamente, 264 00:13:40,082 --> 00:13:44,086 porque tomei alguns Dramamine só para, você sabe, me ajude a recuperar minhas pernas marinhas. 265 00:13:44,170 --> 00:13:45,463 - Ah... - Mas, hum... 266 00:13:45,546 --> 00:13:49,675 Consegui algumas pulseiras Sea-Band. 267 00:13:49,759 --> 00:13:51,802 Um dos caixas da Save and Pay 268 00:13:51,886 --> 00:13:54,680 disse que este é um milagreiro para sua sogra. 269 00:13:54,764 --> 00:13:56,015 - Eu também ganho um? - Sim. 270 00:13:56,098 --> 00:13:57,767 Ah, obrigado, cara. 271 00:13:57,850 --> 00:14:00,811 Então, uh, o que você acha do meu barco? 272 00:14:00,895 --> 00:14:04,440 Isso é... uma loucura. Nunca vi nada parecido. 273 00:14:04,523 --> 00:14:06,942 Meu Deus, tenho que entrar para o FBI. 274 00:14:07,026 --> 00:14:08,736 Há quanto tempo você a tem? 275 00:14:08,819 --> 00:14:10,363 Ela é virgem. 276 00:14:11,322 --> 00:14:13,240 Quero que você estale a cereja dela. 277 00:14:13,324 --> 00:14:15,785 - Meu? - Sim. Pegue isso. 278 00:14:15,868 --> 00:14:18,371 - O que eu faço? - Vamos. 279 00:14:18,454 --> 00:14:22,458 - Para, uh, arrasar e anotar nomes! - Lá está ele. 280 00:14:22,541 --> 00:14:25,211 - Seu merda! - Você está brincando comigo? 281 00:14:25,294 --> 00:14:26,504 Você trouxe de volta para minha... 282 00:14:26,587 --> 00:14:29,006 Estou fodendo com você. Sim! 283 00:14:43,104 --> 00:14:46,065 Sim. Sim, cara. 284 00:14:59,286 --> 00:15:00,913 Oi! 285 00:15:00,996 --> 00:15:02,289 Oi, pessoal! 286 00:15:07,503 --> 00:15:09,296 Ei, meninas, vamos lá. 287 00:15:10,840 --> 00:15:12,174 Huh? 288 00:15:18,013 --> 00:15:19,890 Porra, sim. Obrigado! 289 00:15:21,684 --> 00:15:24,270 - Ah... Ah! "Mostre-nos seu pau." - Não. 290 00:15:24,353 --> 00:15:26,480 Mostre a eles. Nem pense nisso. 291 00:15:26,564 --> 00:15:27,773 Vamos ver. Vamos! Vamos! 292 00:15:27,857 --> 00:15:29,900 OK. OK. 293 00:15:33,863 --> 00:15:36,615 - Oh! - Vaia! 294 00:15:38,451 --> 00:15:40,661 - Que diabos é isso? - Vamos! 295 00:15:53,007 --> 00:15:54,717 Eu não pude acreditar. 296 00:15:54,800 --> 00:15:56,969 Eu estava me divertindo muito da minha vida adulta. 297 00:16:03,768 --> 00:16:05,686 Era como se Max e eu tivéssemos nunca estivemos separados. 298 00:16:08,522 --> 00:16:12,693 Os anos se passaram e éramos patetas adolescentes novamente, não se divertindo nada além de diversão. 299 00:16:12,777 --> 00:16:15,613 Máximo! 300 00:16:21,619 --> 00:16:25,664 Esquecendo meus problemas por um tempo foi exatamente o que o médico receitou. 301 00:16:28,584 --> 00:16:30,836 - Uau! - Uau! Uau! Uau! Uau! 302 00:16:33,422 --> 00:16:36,675 Porra, querido! Você preparou o jantar para nós! 303 00:16:41,013 --> 00:16:43,516 Foda-se! Foda-se! 304 00:17:02,451 --> 00:17:06,121 No fundo, eu sabia que logo Eu teria que voltar ao mundo real. 305 00:17:06,205 --> 00:17:08,207 Mas Max tinha um jeito de me fazer esquecer todos os meus... 306 00:17:35,526 --> 00:17:36,610 Ei. 307 00:17:39,613 --> 00:17:40,614 O que é... 308 00:17:55,254 --> 00:17:57,131 Ei, Sr. Dorminhoco. 309 00:17:58,173 --> 00:17:59,717 O que está acontecendo? 310 00:17:59,800 --> 00:18:01,552 Por que estou... Por que estou amarrado? 311 00:18:01,635 --> 00:18:03,888 Eu não queria que você surtasse quando você acordou. 312 00:18:03,971 --> 00:18:06,640 Você acha que me amarrar na cama não vai me assustar? 313 00:18:06,724 --> 00:18:08,726 - Onde diabos estou? - Você está em um motel. 314 00:18:08,809 --> 00:18:12,104 Você estava roncando demais por, tipo, 24 horas seguidas. 315 00:18:12,187 --> 00:18:14,148 Espere, o que? O que? 316 00:18:14,231 --> 00:18:16,817 Sim, acho que fui um pouco pesado nos telhados. 317 00:18:16,901 --> 00:18:18,068 Você me deu um telhado? 318 00:18:18,152 --> 00:18:20,821 Max, por favor, deixe-me ir. 319 00:18:20,905 --> 00:18:22,990 Ah, sim, sim, sim. Não é um problema, amigo. 320 00:18:23,073 --> 00:18:24,241 Deixe-me tirar você daí. 321 00:18:24,783 --> 00:18:27,578 Eu te peguei em apuros. Você sabe quem me ensinou esse nó? 322 00:18:27,661 --> 00:18:30,581 Seu pai, quando fomos pescar naquele dia. 323 00:18:30,664 --> 00:18:34,168 Seu equilíbrio estará muito errado por causa das drogas. 324 00:18:34,251 --> 00:18:35,586 Então vá com calma 325 00:18:35,669 --> 00:18:37,588 - quando eu te libertar, ok? - Uh-huh. 326 00:18:37,671 --> 00:18:39,131 Aí está. 327 00:18:42,259 --> 00:18:44,762 Eu vou te matar! 328 00:18:46,722 --> 00:18:50,059 -Charlie, eu te disse. - Ah, Deus. 329 00:18:50,142 --> 00:18:51,477 Venha aqui. 330 00:18:51,560 --> 00:18:54,396 Apenas faça isso, serial killer. Mate-me, acabe com isso! 331 00:18:54,480 --> 00:18:57,274 Eu não vou te matar. Do que diabos você está falando? 332 00:18:57,358 --> 00:18:59,818 Sente-se. Você sabe por que não vou te matar? 333 00:18:59,902 --> 00:19:01,904 Porque você já está morto. 334 00:19:01,987 --> 00:19:03,989 - O que? - Eu consegui, Charlie. 335 00:19:04,073 --> 00:19:07,159 Eu fiz o maior ato mágico de todos os tempos. 336 00:19:07,242 --> 00:19:09,244 Eu nos fiz desaparecer. 337 00:19:09,328 --> 00:19:11,538 Espere, você fez o que? 338 00:19:11,622 --> 00:19:13,666 Eu fingi nossas mortes. 339 00:19:14,458 --> 00:19:16,085 Charlie, olhe isso. 340 00:19:16,168 --> 00:19:20,756 Estourei o limite de todos os meus cartões de crédito adiantamentos em dinheiro. 341 00:19:21,382 --> 00:19:24,176 $ 62.000! 342 00:19:24,259 --> 00:19:26,804 Pessoas mortas não precisam pagar suas contas. 343 00:19:26,887 --> 00:19:30,724 Então a Amex pode me chupar. E você queria um passaporte. 344 00:19:34,645 --> 00:19:35,729 Huh? 345 00:19:35,813 --> 00:19:37,606 Onde diabos está? 346 00:19:39,483 --> 00:19:40,859 Oh! 347 00:19:40,943 --> 00:19:45,280 Você está oficialmente agora Dr. Ronald P. Fishman, viajante mundial. 348 00:19:46,615 --> 00:19:50,786 - Você estava dormindo. - Eu não quero ser o Dr. Ronald P. Fishman. 349 00:19:50,869 --> 00:19:52,037 Bem, você não pode ser Butch Ryder, 350 00:19:52,121 --> 00:19:55,207 porque eu já coloquei minha foto neste, então, você dorme, você perde. 351 00:19:55,290 --> 00:19:57,668 Max, por que você está fazendo isso? 352 00:19:57,751 --> 00:20:00,546 Então você poderia começar do zero. Obtenha uma vida totalmente nova. 353 00:20:00,629 --> 00:20:02,131 Eu realizei seu desejo. 354 00:20:02,214 --> 00:20:06,635 Naquela noite... eu estava chapado! Eu não sabia o que estava dizendo! 355 00:20:06,719 --> 00:20:08,595 Onde está o Dr. Fishman? 356 00:20:08,679 --> 00:20:11,098 No fundo do oceano... com Butch Ryder. 357 00:20:11,181 --> 00:20:13,767 Jesus Cristo, quantas pessoas você matou? 358 00:20:14,852 --> 00:20:17,896 Eu não matei ninguém. Acabei de pegar emprestados dois cadáveres. 359 00:20:17,980 --> 00:20:20,065 Charlie, acalme-se. 360 00:20:20,149 --> 00:20:22,818 Você tem o direito de ficar bravo, porque eu menti para você. 361 00:20:22,901 --> 00:20:24,028 Eu não estou no FBI. 362 00:20:24,111 --> 00:20:27,072 Eu inventei isso porque estava com vergonha de onde minha vida acabou. 363 00:20:27,156 --> 00:20:30,784 Eu sou um legista. No necrotério da cidade. 364 00:20:30,868 --> 00:20:32,786 O Sr. Falcone estava certo! 365 00:20:32,870 --> 00:20:34,038 Eu empilho corpos para viver. 366 00:20:34,121 --> 00:20:36,707 Assim como ele estranhamente previu. 367 00:20:36,790 --> 00:20:38,751 Eu não posso acreditar nisso. 368 00:20:38,834 --> 00:20:41,003 Ei, nós dois precisávamos de um novo começo. 369 00:20:41,086 --> 00:20:44,506 E quando esses dois corpos apropriados para a idade apareceram... 370 00:20:44,590 --> 00:20:47,760 ninguém os reivindicou por uma semana, Eu... os cremei de forma falsa. 371 00:20:47,843 --> 00:20:49,178 E eu os coloquei no gelo. 372 00:20:50,137 --> 00:20:53,223 Foi exatamente por isso que tive que parar saindo com você, Max. 373 00:20:53,307 --> 00:20:55,225 Está voltando para mim. Você é louco. 374 00:20:55,309 --> 00:20:58,062 Isso é demais. É demais. Eu não posso fazer isso. Não posso. 375 00:20:58,145 --> 00:21:01,440 Ei, você tem que fazer isso, ou estamos olhando para cinco a dez... 376 00:21:01,523 --> 00:21:02,816 por fingirmos nossas próprias mortes. 377 00:21:02,900 --> 00:21:05,611 Além disso, eu não optei pela porra seguro no aluguel do barco. 378 00:21:05,694 --> 00:21:07,112 Então isso... isso vai me foder, cara. 379 00:21:07,196 --> 00:21:10,365 Max, eu... vou para casa, ok? Eu tenho que ir para casa. 380 00:21:10,449 --> 00:21:12,076 Charlie, você quer ir para casa? 381 00:21:12,159 --> 00:21:14,203 Para aquela esposa miserável e aqueles filhos? 382 00:21:14,286 --> 00:21:16,038 E o trabalho Economizar e Pagar? 383 00:21:16,121 --> 00:21:18,791 Eu não trabalho na Save and Pay, porra! 384 00:21:20,626 --> 00:21:21,835 Carlinhos... 385 00:21:23,087 --> 00:21:24,421 você tentou. 386 00:21:29,426 --> 00:21:31,220 - Prossiga. - Hum... 387 00:21:32,262 --> 00:21:34,264 Você fez uma boa caçarola. 388 00:21:34,348 --> 00:21:37,935 Estou muito triste por você ser um democrata. 389 00:21:38,018 --> 00:21:39,269 E, hum... 390 00:21:40,604 --> 00:21:42,356 Não sei mais o que dizer. 391 00:21:42,439 --> 00:21:45,067 Acho que você disse tudo, querido. Acho que você disse tudo. 392 00:21:46,568 --> 00:21:50,948 Charlie McMillan e eu fomos para a escola juntos durante toda a nossa vida. 393 00:21:51,031 --> 00:21:53,450 A primeira vez que eu realmente notei ele... 394 00:21:53,534 --> 00:21:55,828 foi quando ele apareceu no corpo de bombeiros 395 00:21:55,911 --> 00:21:59,414 pedir a mão da minha ex-mulher em casamento. 396 00:21:59,498 --> 00:22:01,959 Agora, eu não sabia se batia nele... 397 00:22:02,042 --> 00:22:03,335 ou abraçá-lo! 398 00:22:05,337 --> 00:22:06,755 Previsível. 399 00:22:06,839 --> 00:22:08,632 Confiável. 400 00:22:08,715 --> 00:22:10,634 Confiável! 401 00:22:10,717 --> 00:22:12,970 Não estou falando apenas do meu Ford F-150. 402 00:22:13,053 --> 00:22:16,932 Falando sobre Charlie McMillan, quem eu conheço de fato, 403 00:22:17,015 --> 00:22:18,517 gostaria que acabássemos com isso 404 00:22:18,600 --> 00:22:20,440 para que possamos chegar em casa e assistir o jogo dos Golfinhos. 405 00:22:20,519 --> 00:22:22,813 Estou certo? Cinco e dois nesta temporada. 406 00:22:22,896 --> 00:22:24,940 Posso pegar um "Go Fish"? 407 00:22:25,023 --> 00:22:27,359 Vamos ganhar essa para Charlie! Vamos, querido. 408 00:22:29,653 --> 00:22:32,364 - Ah. - Isto é para você. 409 00:22:34,366 --> 00:22:37,828 Obrigado. Obrigado, eu agradeço. 410 00:23:08,358 --> 00:23:09,401 Jesus. 411 00:23:22,039 --> 00:23:23,332 Aterrissagem, Golfinhos! 412 00:23:23,415 --> 00:23:24,499 Sim! 413 00:23:26,752 --> 00:23:29,087 E isso foi o momento que percebi 414 00:23:29,171 --> 00:23:31,757 Fiquei feliz que Charlie McMillan estivesse morto. 415 00:23:41,600 --> 00:23:43,727 Minha lavanderia apareceu? 416 00:23:43,810 --> 00:23:46,772 Não esperava que isso acontecesse. Eu amo aquele cara. 417 00:23:46,855 --> 00:23:49,274 Por que você não vai lá e assustá-lo? 418 00:23:49,358 --> 00:23:51,902 Não esperava ver você tão rápido. 419 00:23:51,985 --> 00:23:54,571 Você acha que eu perderia o funeral do meu assassino? 420 00:23:54,655 --> 00:23:56,698 Aí está. Ele está de volta. 421 00:23:56,782 --> 00:23:58,909 - Posso dar uma olhada? - Vá em frente. 422 00:24:01,536 --> 00:24:03,205 Quem é esse cara de terno? 423 00:24:03,288 --> 00:24:05,749 Esse é George Michael? Eu não faço ideia. 424 00:24:05,832 --> 00:24:07,292 E o que é isso? 425 00:24:07,376 --> 00:24:09,795 Essa é a sua ex-namorada maluca? Ela também está aqui? 426 00:24:17,052 --> 00:24:18,762 O que ela está fazendo? 427 00:24:18,845 --> 00:24:20,305 Vamos. 428 00:24:21,723 --> 00:24:22,891 Corte essa merda. 429 00:24:25,394 --> 00:24:27,562 Ei, amigo. Você sabe que não morreu de verdade. 430 00:24:27,646 --> 00:24:29,106 Por que você está tão nervoso? 431 00:24:29,189 --> 00:24:30,315 Oh. 432 00:24:30,399 --> 00:24:32,275 Ficou um pouco real demais para mim por um minuto. 433 00:24:34,987 --> 00:24:36,530 Tudo bem, bem, é isso. 434 00:24:36,655 --> 00:24:39,491 Então, e agora, Butch Ryder? Você me pegou. 435 00:24:39,574 --> 00:24:40,659 Bem, somos homens livres. 436 00:24:40,742 --> 00:24:42,911 Nós podemos fazer seja lá o que quisermos agora. 437 00:24:42,995 --> 00:24:46,331 Na verdade, me deparei com algo isso pode valer a pena investigar. 438 00:24:46,415 --> 00:24:47,457 - OK. - Vê esta chave? 439 00:24:47,541 --> 00:24:49,501 - Sim. - Pegue. 440 00:24:49,584 --> 00:24:50,919 Cheire. 441 00:24:51,003 --> 00:24:52,796 Hum. 442 00:24:52,879 --> 00:24:54,047 Cheira a merda. 443 00:24:54,131 --> 00:24:56,299 Porque encontrei isso no rabo do Butch Ryder. 444 00:25:00,595 --> 00:25:03,515 Por que você estaria desenterrando a bunda de algum cara morto? 445 00:25:03,598 --> 00:25:06,143 Você ficaria surpreso com quantas pessoas esconder coisas na bunda. 446 00:25:06,226 --> 00:25:07,978 Coisas importantes. 447 00:25:08,061 --> 00:25:09,521 Pegue-o, mais uma vez. 448 00:25:09,604 --> 00:25:10,605 Aqui. 449 00:25:12,232 --> 00:25:15,986 Apenas, uh... O que você acha? O que isso poderia abrir? 450 00:25:18,155 --> 00:25:20,323 Esta é uma chave de segurança de nível 5-A. 451 00:25:20,407 --> 00:25:22,451 Quão inteligente você é? 452 00:25:22,534 --> 00:25:24,703 Com base no padrão do dente, Eu diria que é estrangeiro. 453 00:25:24,786 --> 00:25:26,705 O número sugere um país latino. 454 00:25:27,706 --> 00:25:30,834 E o fato de que foi na bunda de um cara morto... 455 00:25:30,917 --> 00:25:32,919 Eu diria que é uma chave de cofre. 456 00:25:33,003 --> 00:25:37,007 Charlie! Como diabos você fez isso? Poderíamos encontrá-lo? 457 00:25:37,090 --> 00:25:38,925 Posso? 458 00:25:39,926 --> 00:25:43,638 Como gerente de um banco, Tenho acesso a um banco de dados federal. 459 00:25:43,722 --> 00:25:45,223 Deve ser capaz de fornecer uma correspondência. 460 00:25:45,307 --> 00:25:47,559 Vamos, querido. 461 00:25:51,438 --> 00:25:52,856 O que? 462 00:25:52,939 --> 00:25:55,692 Ah, cara. Ah, cara, é isso. 463 00:25:56,693 --> 00:26:03,533 Isso parece legal. Banco Nacional de Porto Rico. 464 00:26:20,634 --> 00:26:22,844 OK. Ei, ei, ei, ei, ei. 465 00:26:35,190 --> 00:26:38,318 Oh não. Eles podem ter um processo de identificação biométrica. 466 00:26:38,401 --> 00:26:39,736 Isso significa que precisamos de impressões digitais. 467 00:26:39,820 --> 00:26:42,030 Queria que você tivesse me contado isso antes de explodir os corpos. 468 00:26:42,114 --> 00:26:43,365 Eu teria salvado as mãos. 469 00:26:43,448 --> 00:26:46,808 Bem, espero que eles tenham o que é conhecido como um "processo de identificação baseado em documentos". 470 00:26:46,868 --> 00:26:50,580 Apenas deixe-me encantar a porra da saia dessa señorita. 471 00:26:55,836 --> 00:26:57,504 É bom estar de volta. 472 00:26:58,463 --> 00:27:00,632 Supondo que eu já estive aqui antes... 473 00:27:00,715 --> 00:27:03,176 o que eu saberia, obviamente. 474 00:27:07,180 --> 00:27:08,181 Nós nos conhecemos? 475 00:27:08,932 --> 00:27:10,934 Não, não acredito que tenhamos. 476 00:27:11,017 --> 00:27:13,520 Certo, porque você tem um rosto muito esquecível. 477 00:27:14,563 --> 00:27:17,083 Você quer que as pessoas se lembrem de você, talvez tenha uma personalidade, certo? 478 00:27:18,108 --> 00:27:20,986 Você não é um dos irmãos Mario, você é? 479 00:27:21,069 --> 00:27:22,529 Ei, já que a identidade dele está em ordem, 480 00:27:22,612 --> 00:27:25,824 gostaríamos de ser levados para a sala de segurança imediatamente 481 00:27:25,907 --> 00:27:27,534 e ter privacidade, 482 00:27:27,617 --> 00:27:30,704 qual é o nosso direito sob a Lei Bancária de 1938. 483 00:27:33,540 --> 00:27:34,541 Claro. 484 00:27:36,918 --> 00:27:39,671 Ah, cabe. 485 00:27:39,754 --> 00:27:43,133 - Merda. - Ah... é um grande problema. 486 00:27:44,551 --> 00:27:45,969 - Deus! - Um pouco pesado para você? 487 00:27:46,052 --> 00:27:47,179 Hum, entendi. 488 00:27:51,433 --> 00:27:52,809 Uau! 489 00:27:52,893 --> 00:27:55,228 Sempre quis um desses. Um comprimido! Obrigado! 490 00:27:55,312 --> 00:27:57,022 Veja isso! Todo esse dinheiro! 491 00:27:57,105 --> 00:27:58,607 Obrigado! Obrigado! No dinheiro! 492 00:27:58,690 --> 00:28:02,235 Max, deve haver um milhões de dólares aqui! Você é rico! 493 00:28:02,319 --> 00:28:03,319 Isso é ótimo! 494 00:28:04,321 --> 00:28:06,072 Ah, e isso. O que é isso? 495 00:28:07,032 --> 00:28:08,074 Há uma nota. 496 00:28:10,827 --> 00:28:13,955 "Butch, aqui estão as chaves para o seu esconderijo secreto, 497 00:28:14,039 --> 00:28:17,626 onde eu sei que você encontrará a paz e tranquilidade que você procura. 498 00:28:17,709 --> 00:28:21,004 Espero que você aproveite muitos momentos felizes, anos saudáveis aqui. 499 00:28:21,087 --> 00:28:25,717 Você merece, seu bastardo sexy. Amor... Dakota." 500 00:28:25,800 --> 00:28:28,929 Ooh, Dakota parece gostosa. 501 00:28:29,679 --> 00:28:32,682 Sim. Aí está a chave! 502 00:28:32,766 --> 00:28:36,645 E não cheira a merda. Espero que tenha uma boa visão! 503 00:28:42,943 --> 00:28:45,153 -Ah! - Jesus. 504 00:28:45,237 --> 00:28:46,863 O que? 505 00:28:46,947 --> 00:28:48,532 Quem morou aqui, Bill Gates? 506 00:28:48,615 --> 00:28:51,284 TV enorme, definitivamente não é meu Zenith. 507 00:28:53,078 --> 00:28:54,829 Barra completa! 508 00:28:54,913 --> 00:28:56,873 Ah, cara. 509 00:28:58,500 --> 00:29:00,043 Porto Rico! 510 00:29:01,211 --> 00:29:03,964 Há, tipo, cinco casas nesta casa. 511 00:29:04,047 --> 00:29:05,382 Outra piscina! 512 00:29:10,679 --> 00:29:12,389 O lugar é lindo! 513 00:29:15,559 --> 00:29:17,602 Vamos nos divertir muito aqui, amigo. 514 00:29:20,522 --> 00:29:21,606 Sim! 515 00:29:25,735 --> 00:29:28,280 - Não me diga que você escondeu mais corpos? - Não. 516 00:29:28,363 --> 00:29:30,824 Eu tenho direito à suíte master. 517 00:29:31,741 --> 00:29:34,202 - Eu tenho direito à Ferrari! - Ah... 518 00:29:34,286 --> 00:29:35,287 Seu idiota. 519 00:29:54,431 --> 00:29:57,100 Sim. É isso? 520 00:29:57,183 --> 00:29:59,144 Não... Ei! 521 00:29:59,227 --> 00:30:00,395 - Ei! - Ei! 522 00:30:01,646 --> 00:30:05,442 Olá, eu queria, bem rápido... Só um segundo, se eu pudesse. 523 00:30:05,525 --> 00:30:10,071 Sou o Dr. Ronald P. Fishman. Olá, pessoal. 524 00:30:10,155 --> 00:30:14,618 Sou aquário e tenho uma Ferrari vermelha e tenho quase certeza de que sou judeu. 525 00:30:14,701 --> 00:30:20,832 Eu me mudei para cá, logo adiante, em uma enorme mansão à beira-mar. 526 00:30:20,915 --> 00:30:22,959 Eu só quero te contar que vou ficar bêbado aqui 527 00:30:23,043 --> 00:30:24,711 todas as noites pelo resto da minha vida. 528 00:30:24,794 --> 00:30:29,883 A boa notícia é que estou pagando suas bebidas para o resto de suas vidas! 529 00:30:31,801 --> 00:30:32,927 Eu só... 530 00:30:33,011 --> 00:30:34,429 - Você vai... Sim. - Eu farei isso, eu farei isso. 531 00:30:34,512 --> 00:30:36,765 E toque "Quem deixou os cachorros saírem". 532 00:30:36,848 --> 00:30:38,266 Quem deixou... 533 00:30:41,436 --> 00:30:42,854 Você está maluco, cara? 534 00:30:42,937 --> 00:30:45,023 O que você está trazendo tanta atenção para nós? 535 00:30:45,106 --> 00:30:47,776 Não, eu disse que era o Dr. Ronald Fishman. 536 00:30:47,859 --> 00:30:49,486 E eu sou o lendário Butch Ryder. 537 00:30:49,611 --> 00:30:52,697 Mas você não acha que talvez alguém aqui pode conhecer esses caras de verdade? 538 00:30:52,781 --> 00:30:54,240 Nós nem nos parecemos com eles. 539 00:30:54,324 --> 00:30:55,909 Como eles são? 540 00:30:59,204 --> 00:31:00,205 Ah Merda. 541 00:31:01,164 --> 00:31:02,832 Oh meu Deus! 542 00:31:02,916 --> 00:31:04,167 Ah, ele tem tatuagens. 543 00:31:04,250 --> 00:31:06,753 Você tem que conseguir exatamente as mesmas tatuagens de Butch. 544 00:31:06,836 --> 00:31:08,129 Eu quero, não é? 545 00:31:08,213 --> 00:31:11,383 Se o Dr. Fishman tem tatuagens, Eu iria buscá-los. 546 00:31:11,466 --> 00:31:15,136 Ele não tinha tatuagem, mas há algo mais que ele tinha. 547 00:31:18,473 --> 00:31:21,476 Oh sim! Vou pegar um brinco, Eu não me importo. 548 00:31:21,559 --> 00:31:23,144 Você não coloca isso no seu ouvido. 549 00:31:23,228 --> 00:31:24,521 Para onde isso vai? 550 00:31:30,402 --> 00:31:34,322 Chutando a bunda e anotando nomes, querido! 551 00:31:37,575 --> 00:31:38,785 Sim! 552 00:31:52,549 --> 00:31:54,134 Hum... 553 00:31:54,217 --> 00:31:56,219 Hum... hum... 554 00:32:01,516 --> 00:32:03,393 Não! 555 00:32:08,898 --> 00:32:09,983 Quer um picolé? 556 00:32:10,066 --> 00:32:12,485 Ainda temos cerejas? 557 00:32:12,569 --> 00:32:13,862 Sim, mais um. 558 00:32:13,945 --> 00:32:16,281 - Sim. - Orgulhoso de você, cara. 559 00:32:16,364 --> 00:32:18,700 Você ganhou meu respeito ontem à noite. Você é um cara durão. 560 00:32:18,783 --> 00:32:21,953 Você sabe, eu desejo Eu inventei a viagem no tempo. 561 00:32:22,036 --> 00:32:24,080 - Uh-huh. - Porque eu voltaria para ontem à noite 562 00:32:24,164 --> 00:32:26,416 e não fazer um buraco na minha língua! 563 00:32:27,625 --> 00:32:30,003 Eita... Quantos aplicativos estranhos estão aqui? 564 00:32:30,086 --> 00:32:31,546 Jenga. 565 00:32:31,629 --> 00:32:34,048 Por que você ainda está mexendo com isso? 566 00:32:34,132 --> 00:32:35,967 Sim, você é um gênio da informática. 567 00:32:36,050 --> 00:32:38,678 Você acha que há algum lugar eles poderiam ter escondido algo aqui? 568 00:32:38,762 --> 00:32:41,014 Você sabe, atrás de um firewall ou alguma merda? 569 00:32:41,097 --> 00:32:43,683 Não é um computador. É um comprimido. 570 00:32:43,767 --> 00:32:48,563 Não há firewall. O que há aí isso está escondido que você precisa encontrar? 571 00:32:49,981 --> 00:32:53,067 Algum pornô amador? Talvez Butch, porra, Dakota? 572 00:32:53,151 --> 00:32:55,111 Se eu vou ser Butch, Preciso saber todos os movimentos dele. 573 00:32:55,153 --> 00:32:59,032 Ele dá um tapa na bunda? Ele é um mamilo cintilante? Ou... 574 00:32:59,115 --> 00:33:02,243 ele saca o vibrador e ir para a cidade com isso? 575 00:33:02,327 --> 00:33:03,328 Ah, isso parece uma festa. 576 00:33:03,411 --> 00:33:05,705 Olá, espero não estar me intrometendo. 577 00:33:05,789 --> 00:33:08,625 Meu nome é Dawn DeFazio. Eu sou seu vizinho. 578 00:33:08,708 --> 00:33:11,294 Ah, oi, Dawn. Meu nome é Butch Ryder. 579 00:33:11,377 --> 00:33:14,547 Este é meu melhor amigo, uh, Dr.Ronald P. Fishman. 580 00:33:14,631 --> 00:33:16,466 O P significa "Pussy Puncher". 581 00:33:18,134 --> 00:33:20,303 É ótimo finalmente conhecer você. 582 00:33:20,386 --> 00:33:22,555 Eu estava começando a pensar você nunca iria se mudar. 583 00:33:22,639 --> 00:33:24,724 Sim, os transportadores estavam aqui há cerca de um mês, 584 00:33:24,808 --> 00:33:27,602 mas eles eram tão discretos sobre quem estava se mudando para cá. 585 00:33:27,685 --> 00:33:30,647 Como se fosse o presidente ou George Clooney ou algo assim. 586 00:33:30,730 --> 00:33:32,232 Ah, isso é interessante. 587 00:33:32,315 --> 00:33:34,984 Não sei qual era o grande segredo. Somos só nós. 588 00:33:35,068 --> 00:33:36,277 O que você acha? 589 00:33:36,361 --> 00:33:37,779 Você quer uma Corona? 590 00:33:37,862 --> 00:33:40,073 Eu diria para você puxar uma espreguiçadeira, mas não temos mais. 591 00:33:40,156 --> 00:33:42,283 Talvez o Dr. Ron faça um pequeno espaço para você. 592 00:33:42,367 --> 00:33:44,410 Ah, sim. Ah, eu adoraria. 593 00:33:44,494 --> 00:33:46,871 Mas na verdade, estou atrasado para minha manicure e pedicure. 594 00:33:46,955 --> 00:33:51,167 Tenho que ficar bonita para esta noite. Oh, vocês dois deveriam vir comigo. 595 00:33:51,251 --> 00:33:53,586 É noite de Rum Runner no Club Oro. 596 00:34:09,227 --> 00:34:11,938 - A propósito, parece elegante, garotão. - Realmente? 597 00:34:12,730 --> 00:34:15,066 Você não acha que isso é muito Magnum? 598 00:34:15,149 --> 00:34:17,402 Você nunca poderia ir muito Magnum. 599 00:34:17,485 --> 00:34:19,028 Talvez perca o chapéu, no entanto. 600 00:34:20,238 --> 00:34:21,990 Ooh, olá, vizinhos. 601 00:34:22,073 --> 00:34:26,077 - Butch, Ronald, esta é minha co-piloto, Joan. -Ah. 602 00:34:26,160 --> 00:34:29,747 Dawn me arrastou para ter certeza de que ela não faz nada para se envergonhar. 603 00:34:29,831 --> 00:34:31,124 Quem está te observando, então? 604 00:34:31,207 --> 00:34:32,792 - Ah, você é engraçado. - Hum-hmm. 605 00:34:32,876 --> 00:34:36,754 Boas noites. Bem-vindo ao Noite de Rum Runner aqui no Club Oro. 606 00:34:36,838 --> 00:34:39,549 Eu sou Jorge, serei seu garoto atirador durante a noite. 607 00:34:39,632 --> 00:34:42,510 Jorge, prazer em conhecê-lo. Quem é esse maluco aqui? 608 00:34:42,594 --> 00:34:45,680 Oh, ele é um atirador em treinamento. 609 00:34:45,763 --> 00:34:47,891 Ele está apenas observando, observando, não há necessidade de se preocupar. 610 00:34:47,974 --> 00:34:49,142 Como posso ajudá-lo? 611 00:34:49,225 --> 00:34:51,144 Que tal quatro conta-gotas? 612 00:34:51,227 --> 00:34:54,272 Oh sim! Impertinente, impertinente, impertinente! 613 00:34:54,355 --> 00:34:55,899 - Uau! - Ei! 614 00:34:57,567 --> 00:34:59,903 Jorge, acho que não funcionou. 615 00:34:59,986 --> 00:35:02,822 Talvez eles não estejam usando calcinha. 616 00:35:02,906 --> 00:35:04,657 Culpado! 617 00:35:23,051 --> 00:35:24,719 Uau! 618 00:35:24,802 --> 00:35:27,931 - Vocês ainda podem se mexer, hein? - Oh sim! 619 00:35:28,014 --> 00:35:29,933 Nada mal para alguns velhos peidos. 620 00:35:30,016 --> 00:35:32,685 Por favor, dei uma surra em vocês dois. Quantos anos você tem? 621 00:35:32,769 --> 00:35:35,063 Vou colocar isso para você desta forma, ultrapassamos o limite de velocidade. 622 00:35:35,146 --> 00:35:37,315 - Sem chance! Vocês não têm 55 anos. - Hummm. 623 00:35:37,398 --> 00:35:40,568 Você está certo, Joana. Esse cara acabou de completar 57 anos. 624 00:35:41,486 --> 00:35:45,448 Bem, eu nunca estive medo de fazer mais de 55. 625 00:35:45,531 --> 00:35:48,701 Calma, Dawn. Você vai superaquecer. 626 00:35:48,785 --> 00:35:50,954 Precisamos fazer um pit stop no quarto das meninas. 627 00:35:51,037 --> 00:35:53,915 Não inunde seus motores aí dentro, né? 628 00:35:53,998 --> 00:35:55,792 Temos uma longa viagem pela frente. 629 00:35:57,168 --> 00:35:59,796 Ei, espere, por que você está contando a eles que estamos na casa dos 50 anos? 630 00:35:59,879 --> 00:36:02,548 Sempre que uma garota me pergunta minha idade, Eu sempre adiciono dez anos. 631 00:36:02,632 --> 00:36:03,633 Por que você faz isso? 632 00:36:03,716 --> 00:36:06,427 Você diz a eles sua idade real, eles apenas encolhem os ombros. Não é grande coisa. 633 00:36:06,511 --> 00:36:08,763 Agora, você é a fonte da maldita juventude. 634 00:36:08,846 --> 00:36:12,058 Não admira que aquela garota persiga você. Onde você aprendeu a falar assim? 635 00:36:12,141 --> 00:36:13,685 Você já esteve em um trio? 636 00:36:14,602 --> 00:36:18,064 Não estou garantindo nada, mas, uh, vamos tentar fazer isso para você. 637 00:36:18,147 --> 00:36:19,941 Você está me zoando? 638 00:36:28,199 --> 00:36:29,951 Você tem que parar de olhar para mim. 639 00:36:30,034 --> 00:36:31,619 Ah, desculpe. 640 00:36:34,247 --> 00:36:37,792 Você ainda está olhando para mim, cara. Essa é uma má etiqueta de três vias. 641 00:36:37,875 --> 00:36:40,253 Tudo bem, Jorge. Vamos lá, erro de novato. 642 00:36:40,336 --> 00:36:42,964 Por que você não deixa o médico dê uma volta no cockpit, hein? 643 00:36:43,047 --> 00:36:44,424 Gire por um minuto. 644 00:36:44,507 --> 00:36:46,300 Ok, estou bem. 645 00:36:46,384 --> 00:36:49,470 Vou pegar um bolinho. Estarei de volta em dois. Entendi? 646 00:36:50,263 --> 00:36:52,223 Eu só... eu vou... Vou relaxar aqui. 647 00:36:52,306 --> 00:36:56,686 Fazendo anotações? Bom homem. 648 00:36:56,769 --> 00:36:58,104 Ei, Dr. Ron, quer saber? 649 00:36:58,187 --> 00:36:59,397 Deixe-me subir na sela. 650 00:36:59,480 --> 00:37:01,649 Minha maldita artrite de joelhos está me matando. 651 00:37:01,733 --> 00:37:03,526 - Oh, tudo bem. Isso é bom. - Sim, ok. 652 00:37:04,318 --> 00:37:06,779 Isto não é o que Eu tinha em mente quando você disse trio! 653 00:37:06,863 --> 00:37:09,198 Não é minha culpa que Joan desmaiou. 654 00:37:09,282 --> 00:37:10,700 Mas por que atirador, garoto? 655 00:37:10,783 --> 00:37:12,785 Eu não sei, você é o único que adora olhar para ele. 656 00:37:12,869 --> 00:37:13,870 Olá, Dawn. 657 00:37:13,953 --> 00:37:15,621 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 658 00:37:15,705 --> 00:37:17,749 Os, uh, caras da mudança... 659 00:37:17,832 --> 00:37:20,626 por acaso eles te deram alguma informação sobre nós? 660 00:37:20,710 --> 00:37:22,170 Não. 661 00:37:22,253 --> 00:37:24,297 Mas eu jogo tênis com sua imobiliária 662 00:37:24,380 --> 00:37:25,882 e ela me contou uma coisa. 663 00:37:25,965 --> 00:37:28,342 Mas ela disse para não repetir isso para ninguém. 664 00:37:28,426 --> 00:37:31,304 Oh, bem, estamos todos chegando perto aqui esta noite, vamos lá. 665 00:37:32,055 --> 00:37:36,142 Bem, ela disse que os compradores, vocês, parecia estar com muita pressa. 666 00:37:36,225 --> 00:37:38,561 Tipo, talvez você estivesse em fuga ou algo assim. 667 00:37:38,644 --> 00:37:39,854 "Em fuga"? 668 00:37:39,937 --> 00:37:42,231 Vocês, garotos maus. 669 00:37:44,650 --> 00:37:47,070 - Oh! Ah, isso é maravilhoso. - Uh-huh. 670 00:37:47,153 --> 00:37:49,530 - Ah, obrigado. -Ah... 671 00:37:49,614 --> 00:37:52,366 De nada. 672 00:37:54,911 --> 00:37:56,496 Entrega de cobra! 673 00:37:57,538 --> 00:37:58,790 Este é o endereço certo? 674 00:37:59,791 --> 00:38:02,126 Ah Merda. Quem ordenou isso? 675 00:38:03,961 --> 00:38:06,339 Tudo bem, Charlie. Aproveite a vista. 676 00:38:06,422 --> 00:38:10,426 Ei, o que há com o AC? Estou suando muito aqui. 677 00:38:11,052 --> 00:38:12,887 Desculpe. 678 00:38:16,849 --> 00:38:19,352 Oh! Aí está a máquina de sexo. 679 00:38:20,061 --> 00:38:21,354 Manhã. 680 00:38:21,437 --> 00:38:23,189 Você deve estar com fome. 681 00:38:25,650 --> 00:38:27,318 Uma ou duas salsichas? 682 00:38:28,611 --> 00:38:31,280 - Um. - Apenas aquele. OK. 683 00:38:33,282 --> 00:38:34,842 Seria melhor se houvesse dois... 684 00:38:34,867 --> 00:38:36,494 ovos suados embaixo dele? 685 00:38:36,577 --> 00:38:38,788 Vamos. 686 00:38:38,871 --> 00:38:42,250 Eu tenho que dizer, amigo. Você gosta disso. Bem aqui, eu só... 687 00:38:47,338 --> 00:38:48,339 Posso pegar um pouco de comida? 688 00:38:48,422 --> 00:38:50,049 Último... 689 00:38:52,176 --> 00:38:55,847 Tenho que estar feliz, no entanto. O piercing na língua, Dawn gostou. 690 00:38:55,930 --> 00:38:57,056 Jorge também. 691 00:38:57,140 --> 00:38:59,475 Podemos não falar sobre a noite passada de novo? Sempre? 692 00:38:59,559 --> 00:39:00,601 Tudo bem. 693 00:39:00,685 --> 00:39:02,436 Tudo estava em equilíbrio, cara. 694 00:39:02,520 --> 00:39:04,981 Dawn diz que seu marido a trai o tempo todo. 695 00:39:05,064 --> 00:39:07,525 - Espere, ela é casada? - Sim, ela é casada. 696 00:39:07,608 --> 00:39:10,153 Com quem você acha que estamos jogando golfe no domingo? 697 00:39:10,236 --> 00:39:12,822 Você está brincando comigo? 698 00:39:12,905 --> 00:39:14,448 Não, estamos jogando golfe com o cara. Eu só... 699 00:39:14,532 --> 00:39:17,076 Aquela cara que você acabou de fazer me lembrou da noite passada com o pau, 700 00:39:17,160 --> 00:39:18,619 quando saiu, você estava tipo... 701 00:39:18,703 --> 00:39:20,830 A propósito, Eu acho que aquela cobra era uma cobra, 702 00:39:20,913 --> 00:39:23,040 porque tinha capuz e cabeça chata. 703 00:39:23,124 --> 00:39:24,542 Foi tão nojento. 704 00:39:25,877 --> 00:39:27,336 Você deixou isso acontecer. 705 00:39:27,420 --> 00:39:29,922 Eu tenho que me sentar. Estou tonto. 706 00:39:30,006 --> 00:39:31,926 Você não se sente bem. O que você tem, uma ressaca? 707 00:39:31,966 --> 00:39:35,011 Sim, o rei está de ressaca. 708 00:39:36,929 --> 00:39:37,930 Uau. 709 00:39:39,348 --> 00:39:41,767 Veja isso. Você vê isso? 710 00:39:41,851 --> 00:39:43,561 Butch tem uma foto com o Dr. Fishman. 711 00:39:43,644 --> 00:39:44,687 Eles se conheciam. 712 00:39:44,770 --> 00:39:47,773 Sim, eles foram trazidos juntos, Presumi que eles eram amigos. 713 00:39:47,857 --> 00:39:49,358 Bem, quem é a garota? Essa é Dakota? 714 00:39:49,442 --> 00:39:51,569 Não, Dakota é a garota do meu morto. 715 00:39:51,652 --> 00:39:53,154 Isso é seu, amigo. 716 00:39:53,237 --> 00:39:55,823 Sua namorada ou, uh... olha o anel. 717 00:39:55,907 --> 00:39:57,575 Sua esposa. 718 00:39:57,658 --> 00:40:00,494 Eu sou casado! Ela é um bebê. 719 00:40:00,578 --> 00:40:03,706 Sim, olhe para você apaixonando-se novamente. 720 00:40:03,789 --> 00:40:05,541 Esqueceu do Jorge, não é? 721 00:40:12,089 --> 00:40:14,425 Uau! 722 00:40:23,517 --> 00:40:24,727 Porra. 723 00:40:35,780 --> 00:40:37,698 Ei! 724 00:40:37,782 --> 00:40:40,368 Temos uma campainha subaquática! 725 00:40:40,451 --> 00:40:42,119 Butch Ryder sabia como viver! 726 00:40:42,203 --> 00:40:43,412 Porra, sim, cara. 727 00:40:43,496 --> 00:40:47,124 Tudo bem, você nada. Provavelmente é Dawn, pronta para a segunda rodada. 728 00:40:47,208 --> 00:40:49,502 É isso que o sino significa, segunda rodada? 729 00:41:06,185 --> 00:41:08,104 Que porra é essa? 730 00:41:12,566 --> 00:41:13,609 Queijo... 731 00:41:15,111 --> 00:41:16,153 alface... 732 00:41:17,363 --> 00:41:18,948 Ah... Não! Mostarda. 733 00:41:21,033 --> 00:41:23,119 Não muito. 734 00:41:24,203 --> 00:41:25,371 Ah! 735 00:41:26,455 --> 00:41:29,166 Ei! Eu vou te matar, Fishman! 736 00:41:29,250 --> 00:41:30,918 O que? Bem, quem é você? 737 00:41:31,002 --> 00:41:34,213 Você sabe quem diabos eu sou! E você sabe o que fez! 738 00:41:34,297 --> 00:41:35,506 Não, eu não. 739 00:41:35,589 --> 00:41:38,175 Você juntou minha esposa! 740 00:41:38,259 --> 00:41:41,971 Sim, ela me contou tudo sobre o seu... sua pequena cobra entrega! 741 00:41:42,054 --> 00:41:43,306 Minha entrega de cobra? 742 00:41:43,389 --> 00:41:45,683 Não fui eu! Esse era Jorge, o garoto atirador! 743 00:41:45,766 --> 00:41:47,727 - Dê o fora da piscina. Sair! - Não, não posso. 744 00:41:47,810 --> 00:41:49,979 - Saia da porra da piscina! - Não é uma boa ideia. 745 00:41:50,062 --> 00:41:51,439 Você não vai sair? 746 00:41:51,522 --> 00:41:53,232 Eu vou entrar lá e quebrar seu maldito crânio. 747 00:41:53,316 --> 00:41:54,400 Não! Não, ouça. 748 00:41:54,483 --> 00:41:56,569 Vamos conversar sobre isso. Vamos tomar uma cerveja juntos. 749 00:41:57,987 --> 00:41:59,030 O que... 750 00:42:02,491 --> 00:42:03,743 O que... 751 00:42:13,919 --> 00:42:15,004 Ai! 752 00:42:26,599 --> 00:42:28,601 E é aí que a merda realmente bateu no ventilador. 753 00:42:28,684 --> 00:42:32,104 Eu estava prestes a morrer de verdade e eu não estava pronto para isso. 754 00:42:32,188 --> 00:42:35,066 Felizmente, meu amigo Max estava mantendo outro segredo meu... 755 00:42:36,901 --> 00:42:38,611 Papai está com você. 756 00:42:38,694 --> 00:42:41,739 Ele era o maldito Action Jackson. 757 00:43:01,050 --> 00:43:03,969 Você não é um pouco alto para ginástica? 758 00:43:10,476 --> 00:43:13,521 - Oh! - Vamos. Corra, Rony! Rony, corra! 759 00:43:13,604 --> 00:43:14,924 - Vamos. Ir. Você é Rony. - Sim. 760 00:43:37,461 --> 00:43:39,672 Sim, nosso amigo do banco estava certo. 761 00:43:39,755 --> 00:43:43,008 Ryder e Fishman têm voltou dos mortos. 762 00:43:43,092 --> 00:43:46,846 Estes dois senhores têm assumiram suas identidades. 763 00:43:51,600 --> 00:43:55,688 De todos os cadáveres do mundo... você escolhe o homem mais procurado da América? 764 00:43:57,273 --> 00:43:58,399 Pare de deslizar! 765 00:43:59,692 --> 00:44:01,277 Como você poderia não ter pesquisou esses caras? 766 00:44:01,360 --> 00:44:02,653 Eu os pesquisei. 767 00:44:02,736 --> 00:44:07,158 Dr. Ron é um médico de muito sucesso com um histórico impecável, 768 00:44:07,241 --> 00:44:09,493 que, infelizmente, levou duas balas na cabeça. 769 00:44:09,577 --> 00:44:11,454 Você disse que ele morreu de causas naturais! 770 00:44:11,537 --> 00:44:14,039 Você morre naturalmente se você levar duas balas na cabeça! 771 00:44:14,123 --> 00:44:15,624 Talvez eu não seja bom com palavras. 772 00:44:15,708 --> 00:44:18,961 Quem diabos é você, cara? E não minta para mim de novo! 773 00:44:19,044 --> 00:44:20,796 Ok, pare de surtar. 774 00:44:20,880 --> 00:44:23,549 Você está certo, não sou legista. 775 00:44:24,216 --> 00:44:25,217 Eu sou uma merda... 776 00:44:26,135 --> 00:44:27,887 orientador. 777 00:44:27,970 --> 00:44:29,388 Cale a boca. 778 00:44:29,472 --> 00:44:32,600 Como poderia um orientador enfrentar assassinos treinados? 779 00:44:32,683 --> 00:44:34,310 Fui para a academia de polícia. 780 00:44:34,393 --> 00:44:37,771 Eu queria ser policial motociclista. Eu levei isso muito a sério. 781 00:44:37,855 --> 00:44:40,274 Eu era o número um da turma em pontaria. 782 00:44:40,357 --> 00:44:41,397 Então por que você não é policial? 783 00:44:41,442 --> 00:44:44,487 - Porque eu não conseguia fazer a porra de um cavalinho. - Você não conseguiu dar um cavalinho? 784 00:44:44,570 --> 00:44:47,656 E eu não me saí muito bem no exame psicológico. 785 00:44:48,490 --> 00:44:51,202 Isso eu acredito. Uau. 786 00:44:51,285 --> 00:44:53,370 Agora, onde você conseguiu esses cadáveres? 787 00:44:53,454 --> 00:44:55,706 Eu os encontrei mortos. 788 00:44:55,789 --> 00:44:58,667 Eles tinham... desaparecido. Eu não os matei. 789 00:44:58,751 --> 00:45:01,170 E você nunca pensou, pela primeira vez, que talvez a família deles, 790 00:45:01,253 --> 00:45:03,047 talvez seus amigos, um policial, 791 00:45:03,130 --> 00:45:06,258 um assassino de três metros de altura pode vir procurá-los? 792 00:45:06,342 --> 00:45:10,095 Não... mas acho que é por isso Eu deveria ter confessado tudo antes. 793 00:45:10,179 --> 00:45:13,849 Você sempre pensa em merda melhor do que eu. 794 00:45:14,934 --> 00:45:16,727 Qual é o nosso próximo passo? O que fazemos agora? 795 00:45:16,810 --> 00:45:19,188 O que fazemos? Isso é fácil. Nós nos entregamos. 796 00:45:19,271 --> 00:45:21,106 Ok. Eu quero fazer isso também. 797 00:45:21,190 --> 00:45:23,776 Estamos olhando para 25 a 30 anos, mas eu posso lidar com isso. 798 00:45:23,859 --> 00:45:26,153 Não! Não, você disse que eram cinco para as dez. 799 00:45:26,237 --> 00:45:29,823 Isso foi antes de roubarmos todo aquele dinheiro. E atirámos no marido da Dawn. 800 00:45:29,907 --> 00:45:31,408 Você atirou no marido de Dawn! 801 00:45:31,492 --> 00:45:33,911 Eu só atirei nele porque você se juntou à esposa dele, 802 00:45:33,994 --> 00:45:35,287 você está degenerado. 803 00:45:35,371 --> 00:45:38,165 O que você acha que um júri porto-riquenho vai dizer sobre isso? 804 00:45:38,249 --> 00:45:40,334 Oh, meu Deus, estamos ferrados. 805 00:45:41,126 --> 00:45:42,836 - Deus, eu sou um idiota. - Não, não, não, não, não. 806 00:45:42,920 --> 00:45:44,713 - Podemos sair dessa. - Eu sou tão estúpido. 807 00:45:44,797 --> 00:45:48,759 Tudo o que precisamos fazer é descobrir por que esses caras querem nos matar e então vamos detê-los. 808 00:45:48,842 --> 00:45:51,345 Eles estão envolvidos com alguma coisa fodidamente obscuro, certo? 809 00:45:51,428 --> 00:45:54,098 A máfia ou drogas ou alguma merda, Não sei. 810 00:45:54,181 --> 00:45:55,766 - Sim. - Você sabe quem saberia? 811 00:45:55,849 --> 00:45:56,850 Quem saberia? 812 00:45:57,893 --> 00:46:00,437 A esposa do Dr. Ronald Fishman... 813 00:46:00,521 --> 00:46:03,357 que por acaso é muito gostoso, aliás. 814 00:46:03,440 --> 00:46:06,652 Então decidimos voltar aos Estados Unidos para falar com a Sra. Fishman. 815 00:46:06,735 --> 00:46:11,156 Por mais suicida que parecesse seguir Max, era minha única opção. 816 00:46:11,240 --> 00:46:13,534 E sem lugar para morar e não há como se locomover, 817 00:46:13,617 --> 00:46:15,536 encontramos uma maneira de combinar os dois. 818 00:46:19,957 --> 00:46:21,625 Achamos a casa bastante fácil 819 00:46:21,709 --> 00:46:23,711 mas não poderíamos simplesmente subir e bata na porta. 820 00:46:23,794 --> 00:46:26,630 Nosso encontro com a Sra. Fishman tinha que parecer acidental. 821 00:46:32,344 --> 00:46:35,306 Oh sim. Ah, você gosta disso, não é? 822 00:46:36,307 --> 00:46:37,349 Eu sei que você gosta disso. 823 00:46:37,433 --> 00:46:40,394 Porque você é meu sujo, 824 00:46:40,477 --> 00:46:42,813 louca, doce menina. 825 00:46:42,896 --> 00:46:44,606 - Máx.? - Oh! 826 00:46:45,774 --> 00:46:47,109 E aí? 827 00:46:47,609 --> 00:46:48,736 O que você está fazendo? 828 00:46:48,819 --> 00:46:50,738 O que eu estava fazendo? 829 00:46:50,863 --> 00:46:54,283 Eu, uh... estava me divertindo, Eu acho, você sabe. 830 00:46:54,366 --> 00:46:56,869 Todos nós não conseguimos jogar Três amigos na outra noite. 831 00:46:56,952 --> 00:46:59,038 Então, eu estava apenas procurando algum alívio. 832 00:47:00,456 --> 00:47:02,624 Você... Com quem você estava falando? 833 00:47:02,708 --> 00:47:06,670 Eu estava falando com um número 1-800, uh, "Disque para tesão." 834 00:47:06,754 --> 00:47:09,715 Uma garota fala sujo com você enquanto você fode uma boneca. 835 00:47:09,798 --> 00:47:12,551 São cinco dólares por minuto. É bom estar de volta aos Estados Unidos. 836 00:47:12,634 --> 00:47:15,637 Você diz isso como se fosse tão normal. 837 00:47:17,056 --> 00:47:18,390 Ah, lá está ela. Aí está ela. 838 00:47:18,474 --> 00:47:19,600 Ah Merda. 839 00:47:23,228 --> 00:47:24,229 Sim. 840 00:47:24,313 --> 00:47:26,774 Bem, doutor, sua esposa tem um corpo muito bonito. 841 00:47:26,857 --> 00:47:28,275 Qual é o plano? 842 00:47:28,359 --> 00:47:29,999 - Siga-a. Basta segui-la. - O que? Sim? 843 00:47:30,069 --> 00:47:31,570 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 844 00:47:32,279 --> 00:47:34,615 Vai! Vai! Vai. Não deixe que ela se afaste muito. 845 00:47:44,041 --> 00:47:45,334 Que porra é essa? 846 00:47:45,417 --> 00:47:47,503 Oh meu Deus! 847 00:47:47,586 --> 00:47:50,297 Oh meu Deus! Você está bem? Você está bem? 848 00:47:50,381 --> 00:47:52,341 Jesus, o que diabos você estava pensando? 849 00:47:52,424 --> 00:47:54,510 É por isso que comprei uma lista telefônica para você! 850 00:47:54,593 --> 00:47:56,887 Então você poderia ver por cima da porra do volante! 851 00:47:56,970 --> 00:47:58,514 Sente-se na próxima vez! 852 00:47:58,597 --> 00:48:00,557 Está tudo bem, querido. Eu sou um paramédico. 853 00:48:00,641 --> 00:48:03,435 Deixe-me apenas ter certeza de que você está bem, verifique sua cabeça. 854 00:48:03,519 --> 00:48:05,020 Qual é o seu nome, querido? 855 00:48:05,104 --> 00:48:06,313 Heather Fishman. 856 00:48:06,397 --> 00:48:08,941 E quantos motoristas idiotas você pode ver agora? 857 00:48:09,691 --> 00:48:12,319 - Um. - Certo no dinheiro. Bom. 858 00:48:12,403 --> 00:48:14,321 Então, podemos levar você de volta para sua casa? 859 00:48:14,405 --> 00:48:16,031 - Sim, isso seria ótimo. Obrigado. - Sim. 860 00:48:16,115 --> 00:48:17,199 Oh! 861 00:48:17,282 --> 00:48:18,784 Fácil, fácil, fácil, fácil. 862 00:48:18,867 --> 00:48:21,870 Eu só quero dizer, mesmo sendo amigo dele, 863 00:48:21,954 --> 00:48:25,541 se você decidir processá-lo, Vou testemunhar em seu nome. 864 00:48:25,624 --> 00:48:26,708 Não é um problema. 865 00:48:26,792 --> 00:48:29,420 Ah, isso é gentil da sua parte, mas não creio que isso seja necessário. 866 00:48:29,503 --> 00:48:31,004 - Tenho certeza que é apenas um hematoma. - Sim? 867 00:48:31,088 --> 00:48:32,506 - Sim. - E o gelo? 868 00:48:32,589 --> 00:48:33,715 - Vamos pegar o gelo. - Eu sei. Eu entendi. 869 00:48:33,799 --> 00:48:36,051 - Ah, você encontrou a cozinha. OK. - Sim, está certo. 870 00:48:36,135 --> 00:48:37,719 Tudo bem, aqui está. Eu vou... 871 00:48:37,803 --> 00:48:39,138 - Vou colocar isso aí. - OK. 872 00:48:39,221 --> 00:48:41,098 Eu acho que se você elevá-lo acima do seu coração, 873 00:48:41,181 --> 00:48:43,016 isso é o que deveria ser bom para isso. 874 00:48:43,100 --> 00:48:44,726 Na verdade, é meu outro joelho. 875 00:48:44,810 --> 00:48:48,522 Ok, tudo bem. Então, levante isso. E vou colocar o gelo assim. 876 00:48:48,605 --> 00:48:50,274 O que você está fazendo agora? 877 00:48:50,357 --> 00:48:52,401 - Oh meu Deus! Eu sinto muito! - Ai! 878 00:48:52,484 --> 00:48:53,610 Me desculpe, eu não... 879 00:48:53,694 --> 00:48:55,612 - Está bem. - Aqui. Aqui. OK. 880 00:48:55,696 --> 00:48:58,907 Não fique bravo com ele, ele fica nervoso toda vez que ele gosta de alguém. 881 00:48:58,991 --> 00:49:00,451 Opa, eu disse isso? 882 00:49:02,077 --> 00:49:04,037 Ah, você quer que a gente consiga isso para você? 883 00:49:04,121 --> 00:49:06,707 - Ah, não, tudo bem, eu aguento. - Mas seu joelho... 884 00:49:06,790 --> 00:49:08,041 Vocês podem ir embora, estou bem. 885 00:49:08,125 --> 00:49:09,751 - Sinceramente, pessoal, podem ir embora. - Claro. 886 00:49:09,835 --> 00:49:10,836 O que fazemos? 887 00:49:21,513 --> 00:49:23,140 Sra. Fishman, sinto muito. 888 00:49:23,223 --> 00:49:24,641 Vou ter que tirar você daqui. 889 00:49:24,725 --> 00:49:25,726 - OK? - Hum-hmm. 890 00:49:29,813 --> 00:49:31,023 Ei, ei. Sra. 891 00:49:31,106 --> 00:49:32,357 Espere! Espere! Espere! Por favor! 892 00:49:32,441 --> 00:49:34,234 Estamos aqui para ajudá-lo, não te machucar, eu prometo. 893 00:49:34,318 --> 00:49:36,361 Começamos com o pé esquerdo. Meu nome é Charlie. 894 00:49:38,697 --> 00:49:40,199 Que porra é essa? 895 00:49:40,282 --> 00:49:43,202 Por favor, deixe-me ir! 896 00:49:55,339 --> 00:49:56,423 Deixe-me sair! 897 00:49:56,507 --> 00:49:57,591 - Deixe-me sair! - Mesclado! 898 00:49:57,674 --> 00:49:59,426 - Deixe-me sair! - Acalmar! 899 00:49:59,510 --> 00:50:01,553 Calma, nós somos os mocinhos, Eu prometo a você. 900 00:50:01,637 --> 00:50:03,055 - Você tem que confiar em nós. Por favor. - "Confiar em você"? 901 00:50:03,138 --> 00:50:05,265 Você me sequestra e me bate com um Winnebago... 902 00:50:05,349 --> 00:50:06,475 Fizemos isso por um motivo! 903 00:50:06,558 --> 00:50:08,936 - "Uma razão"? - Ouça-me, tenho provas. 904 00:50:09,019 --> 00:50:10,312 - Não estamos mentindo. - É melhor você me mostrar a prova! 905 00:50:10,395 --> 00:50:12,606 Sra. Fishman, este é o seu marido. 906 00:50:13,941 --> 00:50:16,068 - Oh meu Deus! - O que você está fazendo? 907 00:50:16,151 --> 00:50:17,277 Ela queria provas! 908 00:50:17,361 --> 00:50:20,155 Uma foto dele nu e morto nos faz parecer os bandidos. 909 00:50:20,239 --> 00:50:21,323 - Ei, eu não sei. - Você não acha? 910 00:50:21,406 --> 00:50:23,325 Você pode, por favor, encostar? Eu não consigo respirar. 911 00:50:23,408 --> 00:50:25,608 - Está tão quente aqui. - Vou encostar! Eu vou encostar! 912 00:50:27,329 --> 00:50:28,497 - Ela está chateada. - Sim. 913 00:50:28,580 --> 00:50:30,415 Ela está chateada. 914 00:50:30,499 --> 00:50:33,502 Você acha que poderíamos correr para o médico por dois segundos, eu me sinto assim... 915 00:50:33,585 --> 00:50:36,255 Não temos tempo, amigo. Apenas supere isso. 916 00:50:36,338 --> 00:50:38,048 Então Ronnie realmente se foi? 917 00:50:38,840 --> 00:50:41,218 Uh... sim, temo que sim. 918 00:50:41,301 --> 00:50:42,761 Eu estive procurando por ele. 919 00:50:42,844 --> 00:50:45,722 Continuei rezando para que ele estivesse seguro, mas... 920 00:50:45,806 --> 00:50:47,808 no fundo, Eu sabia que algo ruim havia acontecido. 921 00:50:47,891 --> 00:50:50,644 Sentimos muito pela sua perda. 922 00:50:50,727 --> 00:50:54,064 Se servir de consolo, seu marido foi rápida e pacificamente. 923 00:50:54,147 --> 00:50:56,149 Apenas... 924 00:50:56,233 --> 00:50:57,401 dois tiros no crânio, 925 00:50:57,484 --> 00:50:59,861 - bem ali, então... - no final. 926 00:50:59,945 --> 00:51:00,946 Oh meu Deus! 927 00:51:01,029 --> 00:51:03,031 O que ele diz é... 928 00:51:03,115 --> 00:51:06,952 Ele está dizendo que sentimos muito, mas também temos mais um problema. 929 00:51:07,035 --> 00:51:10,038 Você vê, há algumas pessoas lá fora que pensa que sou seu marido, 930 00:51:10,122 --> 00:51:11,915 - e eles estão tentando me matar. - Certo. 931 00:51:11,999 --> 00:51:13,458 Por que eles acham que você é Ronnie? 932 00:51:13,542 --> 00:51:16,878 Bem, ele roubou a identidade do seu marido e começou a se passar por ele. 933 00:51:16,962 --> 00:51:19,590 Ele também está vestindo suas roupas como um maldito estranho. 934 00:51:19,673 --> 00:51:22,426 Nós imaginamos as mesmas pessoas que estão tentando nos matar... 935 00:51:22,509 --> 00:51:23,677 foram aqueles que atiraram no seu marido. 936 00:51:23,760 --> 00:51:26,054 "Nós"? E quem você está fingindo ser? 937 00:51:26,138 --> 00:51:28,098 O lendário Butch Ryder. 938 00:51:28,181 --> 00:51:29,725 Butch Ryder? 939 00:51:29,808 --> 00:51:31,268 - Você o conhece? - Sim. 940 00:51:31,351 --> 00:51:32,436 Sim. 941 00:51:33,103 --> 00:51:36,148 Encontramos fotos suas e do seu marido no tablet de Butch. 942 00:51:36,231 --> 00:51:38,400 Ele era um paciente dele ou algo assim? 943 00:51:38,483 --> 00:51:43,030 Não, Ronnie não praticava mais. Ele dirigia uma empresa de pesquisa farmacêutica. 944 00:51:43,155 --> 00:51:46,033 Butch era seu amigo. Eles costumavam andar de moto juntos. 945 00:51:46,116 --> 00:51:48,160 Ele... ele disse que era um cara divertido. 946 00:51:48,243 --> 00:51:51,788 Divertido o suficiente para cair no FBI Lista dos mais procurados. 947 00:51:51,872 --> 00:51:52,956 - O que? - Sim. 948 00:51:53,040 --> 00:51:55,917 - Oh meu Deus. - Os corpos de ambos foram encontrados juntos. 949 00:51:56,001 --> 00:51:59,671 Achamos que talvez Butch tenha conseguido seu marido emaranhado em algum problema. 950 00:52:00,631 --> 00:52:04,468 Bem, acho que isso faria sentido por que nossa casa foi invadida na semana passada. 951 00:52:04,551 --> 00:52:06,136 Eles levaram alguma coisa? 952 00:52:06,219 --> 00:52:09,139 Ah, essa foi a parte estranha, eles simplesmente destruíram o escritório de Ronnie. 953 00:52:10,307 --> 00:52:12,100 Aposto que eles estavam procurando alguma coisa. 954 00:52:12,184 --> 00:52:13,977 Trabalho surpreendente lá, Nancy Drew. 955 00:52:14,061 --> 00:52:17,814 De qualquer forma, ele já foi à sua casa? Ele possivelmente escondeu algo lá? 956 00:52:17,898 --> 00:52:18,940 Não. 957 00:52:19,024 --> 00:52:21,234 Ronnie sempre o encontraria em algum bar de motociclistas, 958 00:52:21,360 --> 00:52:23,695 este lugar, hum, fora da Rota 80. 959 00:52:23,779 --> 00:52:25,113 Bing-bang, vamos rolar. 960 00:52:25,197 --> 00:52:27,824 - OK. Ei, vamos lá. Venha conosco. - Estou indo para lá? 961 00:52:41,088 --> 00:52:43,340 Eu não posso acreditar Ronnie costumava vir a este lugar. 962 00:52:43,423 --> 00:52:44,424 Sim, chocante. 963 00:52:44,508 --> 00:52:46,510 Então, você vai tomar uma atitude nisso, ou eu vou fazer isso? 964 00:52:46,593 --> 00:52:49,221 Caramba, o marido dela acabou de morrer. Ela está de luto, pelo amor de Deus. 965 00:52:49,304 --> 00:52:51,973 Sim, então ela precisa um belo pau para chorar. 966 00:52:57,020 --> 00:52:58,188 Ei... Homem Encino, como vai você? 967 00:52:58,271 --> 00:53:01,733 Eu queria saber se você acontece conhecer um fodão... 968 00:53:02,734 --> 00:53:04,820 pelo nome de Butch Ryder? 969 00:53:05,612 --> 00:53:08,865 Sim, eu conheço Butch, e vou te contar a mesma coisa que eu disse à polícia, 970 00:53:08,949 --> 00:53:10,367 Não o vejo há meses. 971 00:53:10,450 --> 00:53:12,703 Agora, peça algumas bebidas ou saia. 972 00:53:14,621 --> 00:53:15,872 Três Jamesons. 973 00:53:17,374 --> 00:53:20,043 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo, matando aquele pequeno elefante 974 00:53:20,127 --> 00:53:22,671 e colocando a presa em seu nariz. Muito difícil. 975 00:53:24,297 --> 00:53:25,757 Um brinde aos novos amigos. 976 00:53:26,633 --> 00:53:28,885 - Para Ronnie. - Sim. Sim, ele também. 977 00:53:31,513 --> 00:53:33,598 Bom Deus. Jameson, cara. 978 00:53:33,682 --> 00:53:36,017 Cada vez, isso me lembra da minha festa de 55 anos. 979 00:53:36,101 --> 00:53:38,520 Lembra daquela noite? Não foi o melhor? 980 00:53:38,603 --> 00:53:40,981 - Vamos. Você tem 55 anos? - Você pode acreditar nisso? 981 00:53:41,064 --> 00:53:46,153 Na verdade, vou fazer 57 anos na próxima semana. Para onde vai o tempo? 982 00:53:46,236 --> 00:53:48,739 Uau, você está incrível. 983 00:53:48,822 --> 00:53:50,365 Bem, eu como muitas frutas. 984 00:53:51,324 --> 00:53:52,784 Pêssegos são meus favoritos. 985 00:53:52,868 --> 00:53:56,329 Posso comer um pêssego por cerca de dois, três horas. 986 00:53:56,413 --> 00:53:58,415 Hum... 987 00:53:58,498 --> 00:54:01,710 Você acha que ele é velho... tenho 66 anos. 988 00:54:01,793 --> 00:54:03,712 Sim, posso ver isso. 989 00:54:04,713 --> 00:54:06,631 - Setenta? - Ei. 990 00:54:06,715 --> 00:54:09,259 Não é o preço certo. Já voltamos. 991 00:54:09,342 --> 00:54:11,011 Vou falar com ele por um segundo. 992 00:54:11,511 --> 00:54:12,679 O que diabos você está fazendo? 993 00:54:13,263 --> 00:54:14,723 As garotas não querem foder idosos. 994 00:54:14,806 --> 00:54:17,017 Idosos não querem foda-se os idosos. 995 00:54:17,100 --> 00:54:19,936 Olhe para ela, ela está tão longe fora do meu alcance, não consigo pensar. 996 00:54:20,020 --> 00:54:22,981 Mas ela está de luto, o que a torna vulnerável, 997 00:54:23,064 --> 00:54:24,399 o que significa que você tem uma chance. 998 00:54:24,483 --> 00:54:27,903 Agora, pela primeira vez você sente vontade há um momento, aproveite-o. 999 00:54:27,986 --> 00:54:29,196 Olhe-a nos olhos, 1000 00:54:29,279 --> 00:54:31,406 agarre a nuca dela, 1001 00:54:31,490 --> 00:54:33,241 não diga nada... 1002 00:54:33,325 --> 00:54:35,952 e depois transar com ela na boca com sua língua. 1003 00:54:36,536 --> 00:54:38,246 - Você é um psicopata. - Foda-se. 1004 00:54:38,330 --> 00:54:40,832 Então Benjamin Button aqui vai te pagar outra bebida. 1005 00:54:40,916 --> 00:54:43,376 vou procurar um canário e fazê-lo cantar. 1006 00:54:45,837 --> 00:54:48,882 Ei, Bam-Bam, podemos conseguir mais dois, cara? 1007 00:54:50,592 --> 00:54:51,885 Tudo bem. 1008 00:54:51,968 --> 00:54:54,262 Vamos dar uma olhada na sua mão, vovô. 1009 00:54:54,346 --> 00:54:56,389 Eu era enfermeira. Foi assim que conheci Ronnie. 1010 00:54:56,473 --> 00:54:59,851 Qual é o prognóstico? Você acha que pode... salvá-lo? 1011 00:54:59,935 --> 00:55:00,936 Vamos ver. 1012 00:55:02,270 --> 00:55:04,773 - Para anestesiar a dor? - Claro. 1013 00:55:09,569 --> 00:55:11,780 Isso é por me bater com o Winnebago. 1014 00:55:14,741 --> 00:55:17,494 Ei, senhores? Alguém usa essa cadeira? 1015 00:55:17,577 --> 00:55:19,412 - É seu. - Obrigado. 1016 00:55:22,457 --> 00:55:24,167 Que tipo de porcos você monta hoje em dia? 1017 00:55:24,251 --> 00:55:27,420 Eu ainda tenho o meu... Uau! 1018 00:55:27,504 --> 00:55:30,090 Onde diabos está Butch? O que você fez com ele? 1019 00:55:30,173 --> 00:55:33,009 Ele está no fundo do oceano. Deixe-me mostrar uma foto. 1020 00:55:33,093 --> 00:55:34,928 - Você o matou! - Não, não, não! Ele não o matou! 1021 00:55:35,011 --> 00:55:36,680 Estamos tentando encontrar os caras que fizeram isso. 1022 00:55:36,763 --> 00:55:41,184 Então por que esse bastardo doente usando tatuagens e joias de Butch? 1023 00:55:41,268 --> 00:55:43,186 Porque ele é um bastardo doente, mas ele está dizendo a verdade. 1024 00:55:43,270 --> 00:55:45,910 Ele não matou Butch e não matou matar meu marido, Ronnie, também. 1025 00:55:46,648 --> 00:55:47,899 Você é a Sra. Fishman? 1026 00:55:47,983 --> 00:55:49,109 Sim. 1027 00:55:50,235 --> 00:55:51,278 Porra! 1028 00:55:52,362 --> 00:55:54,948 Butch foi diagnosticado com câncer em estágio quatro. 1029 00:55:55,031 --> 00:55:57,075 Ele recebeu seis meses de vida. 1030 00:55:58,034 --> 00:55:59,536 Então foi assim que eles se conheceram. 1031 00:55:59,619 --> 00:56:02,247 Ronnie estava trabalhando em alguns tratamentos promissores contra o câncer. 1032 00:56:02,330 --> 00:56:03,790 Mais do que promissor. 1033 00:56:03,874 --> 00:56:06,710 Butch me disse que Ronnie desenvolveu uma bala mágica. 1034 00:56:06,793 --> 00:56:08,962 Foi um tratamento que usou uma máquina de ressonância magnética 1035 00:56:09,045 --> 00:56:12,382 para atingir as células ruins e não matar os bons. 1036 00:56:12,465 --> 00:56:14,384 Eu não tinha ideia de que eles tinham chegado tão longe. 1037 00:56:14,467 --> 00:56:19,014 Bem, eles estavam conduzindo algum segredo, ensaios clínicos não aprovados pela FDA. 1038 00:56:19,097 --> 00:56:21,349 Butch e alguns outros caras eram as cobaias. 1039 00:56:21,433 --> 00:56:24,394 - E estava funcionando? - Aposto que estava funcionando. 1040 00:56:24,477 --> 00:56:27,647 Os caras estavam melhorando, sem malditos efeitos colaterais. 1041 00:56:27,731 --> 00:56:30,650 Quando Ronnie teve que encerrar o programa, ambos ficaram arrasados. 1042 00:56:30,734 --> 00:56:31,734 O que me leva a perguntar, 1043 00:56:31,776 --> 00:56:35,071 por que diabos eles fechariam um programa que estava funcionando? 1044 00:56:35,155 --> 00:56:40,160 Dinheiro. O parceiro de Ronnie, Shecky, Arthur Sheck, ele era o cara do dinheiro. 1045 00:56:40,243 --> 00:56:42,363 Ele ligou um dia, de repente os fundos secaram, 1046 00:56:42,412 --> 00:56:44,706 e eles tiveram que cancelar todos esses programas de pesquisa. 1047 00:56:44,789 --> 00:56:47,876 - Deve ter sido um deles. - Sim, senhora, foi. 1048 00:56:47,959 --> 00:56:51,212 Até Butch e seu marido resolveram o problema com as próprias mãos. 1049 00:56:51,296 --> 00:56:54,215 - O que isso significa? - Significa que Butch começou a roubar bancos 1050 00:56:54,299 --> 00:56:56,426 ter dinheiro suficiente para continuar os tratamentos. 1051 00:56:56,509 --> 00:56:57,594 Puta merda. 1052 00:56:57,677 --> 00:57:01,681 Quando ele ganhou aquela carinha linda dele na lista dos mais procurados do FBI... 1053 00:57:01,765 --> 00:57:06,978 eles me mandaram para Porto Rico para montar seu esconderijo secreto. 1054 00:57:07,062 --> 00:57:10,065 Mas acho que eles... nunca chegaram lá. 1055 00:57:11,024 --> 00:57:12,192 Espere um minuto. 1056 00:57:13,109 --> 00:57:14,277 Você é Dakota? 1057 00:57:14,361 --> 00:57:16,029 Sim. 1058 00:57:16,112 --> 00:57:18,365 "Dakota parece gostosa." 1059 00:57:18,448 --> 00:57:19,616 Ah, vá se foder. 1060 00:57:19,699 --> 00:57:21,868 Parece que você e Butch estavam bem perto. 1061 00:57:21,952 --> 00:57:26,039 Ele me conhecia como nenhum outro homem já me conhecia antes. 1062 00:57:26,122 --> 00:57:28,541 Difícil, mas terno. 1063 00:57:28,625 --> 00:57:30,043 O que é isso agora? 1064 00:57:31,544 --> 00:57:33,922 Fomos amigos de foda durante anos. 1065 00:57:34,005 --> 00:57:37,842 Até o Dr. Ronnie aparecer e roubou seu coração. 1066 00:57:37,926 --> 00:57:39,386 Sem desrespeito. 1067 00:57:41,012 --> 00:57:43,014 Oh, merda, você não sabia? 1068 00:57:44,182 --> 00:57:48,478 Oh, querido... sinto muito, muito mesmo. 1069 00:57:49,437 --> 00:57:51,564 - Isso explica muita coisa. - A questão é, 1070 00:57:51,648 --> 00:57:53,650 Dr. Ronnie e Butch foram mortos 1071 00:57:53,733 --> 00:57:56,194 não porque eles eram apaixonados um pelo outro, 1072 00:57:56,278 --> 00:58:00,115 ou derrubando bancos... porque eles estavam tentando curar o câncer. 1073 00:58:01,408 --> 00:58:03,618 O que é vergonhoso. 1074 00:58:04,160 --> 00:58:06,454 Isso me deixa muito chateado. 1075 00:58:09,040 --> 00:58:12,085 Isso traz de volta algumas boas lembranças. 1076 00:58:15,380 --> 00:58:17,590 Você sabe, eu tenho que te dar crédito. 1077 00:58:17,674 --> 00:58:20,302 Você arrasa muito bem com essas joias. 1078 00:58:20,385 --> 00:58:23,430 Você sabe, foi assim que nos conhecemos. Sou designer de joias. 1079 00:58:23,513 --> 00:58:26,599 - Oh. - E Butch, aquele garoto adorava seu brilho. 1080 00:58:26,683 --> 00:58:27,726 Oh sim? 1081 00:58:27,809 --> 00:58:31,521 Você fez o Dr. Ronald's piercing na língua também? 1082 00:58:31,604 --> 00:58:32,897 Eu gosto, é divertido. 1083 00:58:32,981 --> 00:58:35,108 Sim, esse é um dos meus. 1084 00:58:35,191 --> 00:58:37,610 Mas... isso não é um piercing na língua. 1085 00:58:37,694 --> 00:58:38,903 Isso é um garanhão. 1086 00:58:38,987 --> 00:58:41,906 O que? O que? 1087 00:58:43,908 --> 00:58:46,453 Eu não posso acreditar que você me deixou colocar um garanhão na minha boca! 1088 00:58:46,536 --> 00:58:48,997 Não acredito que meu marido teve um garanhão em seu pau. 1089 00:58:49,080 --> 00:58:50,415 Sim, isso é pior. Vamos, isso é pior. 1090 00:58:50,498 --> 00:58:51,791 Não seja um bebê. 1091 00:58:52,751 --> 00:58:53,960 - E Max... - Sim. 1092 00:58:54,044 --> 00:58:58,631 Se você precisar de algum lugar para se esconder... você sempre pode morar comigo, garoto. 1093 00:58:58,715 --> 00:59:01,301 Sim, isso é muito gentil da sua parte, Dakota. 1094 00:59:01,384 --> 00:59:04,888 Eu só não sei quão seguro isso seria para mim ou para você. 1095 00:59:07,682 --> 00:59:12,312 Eu sei que você quer me beijar... mas eu não sou seu Butch. 1096 00:59:12,395 --> 00:59:13,938 Eu nunca serei Butch. 1097 00:59:14,022 --> 00:59:18,651 O que posso fazer é lhe dar uma imagem mental para se divertir mais tarde. 1098 00:59:23,990 --> 00:59:25,867 Você é um menino mau. 1099 00:59:26,910 --> 00:59:29,537 Oh, engasgue com isso, querido, me sufoque. 1100 00:59:29,621 --> 00:59:31,414 Este é seu amigo? 1101 00:59:33,541 --> 00:59:36,586 Ah, sim. 1102 00:59:38,922 --> 00:59:41,216 Ele acabou de gozar nas calças? 1103 00:59:45,387 --> 00:59:46,471 A Ginasta. 1104 00:59:47,305 --> 00:59:48,598 Não! 1105 00:59:53,603 --> 00:59:55,897 - O que você está fazendo? Vá por ali! - Rosquinhas! 1106 00:59:58,316 --> 00:59:59,526 Onde estou? 1107 00:59:59,609 --> 01:00:01,444 Você não consegue me encontrar? 1108 01:00:03,947 --> 01:00:07,158 Eu não tenho medo de você, Não tenho medo de porra nenhuma! 1109 01:00:12,080 --> 01:00:16,209 Você não me mata. Eu te mato. 1110 01:00:24,592 --> 01:00:28,805 E os juízes russos dão isso um que-que-aconteceu-lá? 1111 01:00:30,265 --> 01:00:31,933 Não acredito que aquele cara nos encontrou! 1112 01:00:32,016 --> 01:00:33,560 O que fazemos? Temos que nos esconder em algum lugar. 1113 01:00:33,643 --> 01:00:35,395 A casa de verão da minha mãe. 1114 01:00:35,478 --> 01:00:36,718 - Na casa da sua mãe? - Sim. 1115 01:00:36,771 --> 01:00:37,939 Você não quer arrastá-la para tudo isso. 1116 01:00:38,022 --> 01:00:40,108 Está tudo bem. Ela está senil como o inferno agora. 1117 01:00:40,191 --> 01:00:42,318 Ela sentou no banheiro outro dia por seis horas 1118 01:00:42,402 --> 01:00:44,612 pensando que ela estava em um ônibus para a Disney World. 1119 01:00:44,696 --> 01:00:48,074 Eles poderiam torturá-la até o fim. Ela não disse uma palavra. 1120 01:00:59,169 --> 01:01:00,545 Não há muitas casas nesta ilha. 1121 01:01:00,628 --> 01:01:03,256 Ah, sim, estamos isolados. Ninguém vai nos encontrar aqui. 1122 01:01:03,339 --> 01:01:04,466 Ei, dê uma olhada nisso. 1123 01:01:04,549 --> 01:01:07,510 - Aquele velho YZinger? Você ainda tem isso? - Sim! 1124 01:01:07,594 --> 01:01:09,220 Você foi um louco nisso. 1125 01:01:09,304 --> 01:01:12,140 Eu nunca conseguiria dar um cavalinho, mas adivinha quem me deu essa coisa? 1126 01:01:12,223 --> 01:01:14,476 - Quem? - Seu pai. 1127 01:01:14,559 --> 01:01:17,228 - O meu pai? - Seu pai, depois que meu pai morreu. 1128 01:01:17,312 --> 01:01:20,190 Ele fazia coisas assim o tempo todo para mim, nunca esquecerei isso. 1129 01:01:20,273 --> 01:01:22,275 Apenas cuidei de mim quando eu estava crescendo. 1130 01:01:22,358 --> 01:01:23,526 Parece um bom homem. 1131 01:01:23,610 --> 01:01:24,694 - O melhor. - Se ele é um homem tão bom, 1132 01:01:24,777 --> 01:01:25,904 por que ele não me deu um? 1133 01:01:25,987 --> 01:01:27,363 Bem, olhe para você. 1134 01:01:27,447 --> 01:01:30,867 Você era bom em leitura. Apenas fique com isso. Vamos. 1135 01:01:30,950 --> 01:01:32,827 "Olhe para você." Essa é a única resposta que você tem. 1136 01:01:33,495 --> 01:01:35,580 Minha mãe vai ficar empolgada em ver você. 1137 01:01:35,663 --> 01:01:37,540 Quão senil é sua mãe? Ela vai se lembrar de mim? 1138 01:01:37,624 --> 01:01:39,344 Claro, ela fala sobre você o tempo todo. 1139 01:01:39,626 --> 01:01:40,835 - Oh! - Mãe! 1140 01:01:40,919 --> 01:01:42,420 Mãe! O que você está fazendo? 1141 01:01:42,504 --> 01:01:44,339 A geladeira! A geladeira! 1142 01:01:44,422 --> 01:01:48,593 Vamos, o entregador da pizza, o presidente, o carteiro, o jardineiro, eu! 1143 01:01:48,676 --> 01:01:52,680 Liguei para você, lembra? É por isso que você preparou o jantar para nós. 1144 01:01:53,598 --> 01:01:56,309 Oh! Máximo! 1145 01:01:56,392 --> 01:01:57,519 Ah, aí está. Ah, um salto. 1146 01:01:58,728 --> 01:01:59,979 Eu te amo. 1147 01:02:00,063 --> 01:02:01,439 Olha quem está aqui. 1148 01:02:02,440 --> 01:02:05,443 Sonny Bono e Donna Summer! 1149 01:02:05,527 --> 01:02:09,531 O que doeu mais? A frigideira ou aquela coisa do Sonny Bono? 1150 01:02:09,614 --> 01:02:12,408 Está tudo muito ruim hoje. 1151 01:02:14,827 --> 01:02:16,621 Eu ainda não consigo acreditar. 1152 01:02:16,704 --> 01:02:20,458 O melhor amigo do meu Maxi, pequeno Charlie McMillan. 1153 01:02:20,542 --> 01:02:24,837 Você sabe, depois de todos esses anos, ele nunca parou de falar sobre você. 1154 01:02:24,921 --> 01:02:27,048 - Como você faz tanto sucesso. - Hum-hmm. 1155 01:02:27,131 --> 01:02:32,011 Tornou-se o grande gerente da filial dos Supermercados Economize e Pague. 1156 01:02:32,095 --> 01:02:34,639 Você tem uma boa memória, mãe. 1157 01:02:34,722 --> 01:02:39,310 Ouvi dizer que você se casou com a rainha do baile. Qual era mesmo o nome daquela prostituta? 1158 01:02:39,394 --> 01:02:41,604 Ah, Nikki. 1159 01:02:41,688 --> 01:02:43,606 E não estamos mais casados, Sra. 1160 01:02:43,690 --> 01:02:45,066 Ela não foi muito legal comigo. 1161 01:02:45,149 --> 01:02:50,029 Bom, espero que você não tenha entendido qualquer ferida dela imunda... 1162 01:02:50,113 --> 01:02:51,739 você sabe... 1163 01:02:51,823 --> 01:02:52,907 vagina. 1164 01:02:52,991 --> 01:02:54,742 Oh... 1165 01:02:54,826 --> 01:02:57,036 Não, não houve nenhum... Não foi esse o motivo. 1166 01:02:58,454 --> 01:03:00,957 Ei, quem é aquele garoto fofo na geladeira? 1167 01:03:01,040 --> 01:03:05,545 Pequeno Maxi. Ele não é lindo? Ele vem me ver na próxima semana. 1168 01:03:07,255 --> 01:03:10,967 Do que diabos você está falando? Visitar você na próxima semana? Sou eu, mãe. 1169 01:03:11,050 --> 01:03:13,094 Você é o pequeno Maxi? 1170 01:03:13,177 --> 01:03:14,637 Não, sou o Grande Maxi! 1171 01:03:14,721 --> 01:03:17,724 Você se lembra do trabalho Save and Pay, mas você não se lembra que eu cresci? 1172 01:03:17,807 --> 01:03:21,811 Uh... eu lembro que você amou aquela pequena camiseta do Jimmie Walker. 1173 01:03:21,894 --> 01:03:24,731 Veja, eu amo como ele se lembra essas coisas e... e você... 1174 01:03:25,523 --> 01:03:29,485 Eu só queria que você aparecesse no meu funeral. Talvez seja isso que esteja me incomodando. 1175 01:03:29,569 --> 01:03:30,778 Você é um fantasma? 1176 01:03:32,530 --> 01:03:34,866 Ah, estou tão confuso. 1177 01:03:35,950 --> 01:03:37,076 Não é você, me desculpe. 1178 01:03:37,160 --> 01:03:41,372 Não fique chateado. Eu te amo. Eu sei, você é apenas velho... e louco. 1179 01:03:41,456 --> 01:03:45,460 Ei, uma coisa que você não deveria ficar confuso sobre... 1180 01:03:45,543 --> 01:03:47,378 Eu não trabalho na Save and Pay. 1181 01:03:48,379 --> 01:03:51,507 Eu trabalho... eu trabalho no banco dentro de... Sou gerente de banco. 1182 01:03:51,591 --> 01:03:53,718 Ei, pessoal, acabei de receber desligue o telefone com Shecky. 1183 01:03:53,801 --> 01:03:57,513 Ele não tem ideia de que Ronald está morto. Não tive coragem de contar a ele. 1184 01:03:57,597 --> 01:03:59,515 Ou ele está fingindo que não tem ideia. 1185 01:04:01,517 --> 01:04:03,728 Fiquem todos tranquilos. Provavelmente é apenas a caixa de fusíveis. 1186 01:04:03,811 --> 01:04:05,021 Acontece o tempo todo. 1187 01:04:05,104 --> 01:04:06,731 Eu não sei, alguém pode estar lá fora, Max. 1188 01:04:06,814 --> 01:04:08,232 Mãe, onde está minha bolsa? 1189 01:04:08,316 --> 01:04:10,318 - Não me lembro. - Sim, isso é um choque. 1190 01:04:10,401 --> 01:04:12,570 Encontrei. 1191 01:04:12,654 --> 01:04:14,238 - Você está bem? - Sim. 1192 01:04:14,322 --> 01:04:15,990 Você sabe, eu sou o tipo de cara 1193 01:04:16,074 --> 01:04:17,992 que sempre carrega uma borracha na minha carteira... 1194 01:04:18,076 --> 01:04:20,912 ...e um guarda-chuva no meu porta-malas. 1195 01:04:20,995 --> 01:04:23,373 Porque você nunca sabe quando você vai foder na chuva. 1196 01:04:23,456 --> 01:04:24,582 Máximo! 1197 01:04:24,666 --> 01:04:27,293 Mãe, você sabe que fodeu na chuva. Relaxar. 1198 01:04:27,377 --> 01:04:29,504 Isso é verdade. E a neve. 1199 01:04:29,587 --> 01:04:31,214 - Sim! -Max, espere. 1200 01:04:31,297 --> 01:04:32,840 Você não sabe se é seguro lá fora. 1201 01:04:32,924 --> 01:04:34,425 Sim? Para quem? 1202 01:04:51,109 --> 01:04:53,277 Sim, é a caixa de fusíveis! 1203 01:04:57,990 --> 01:05:00,159 Puta merda! 1204 01:05:03,538 --> 01:05:06,165 Estúpido, egoísta, filho da puta! 1205 01:05:06,249 --> 01:05:10,086 - Uau! - Estou tão cansado desses jogos! 1206 01:05:10,169 --> 01:05:11,629 Eu sei que você é! 1207 01:05:12,714 --> 01:05:14,465 Ei, ei. Uau! 1208 01:05:14,549 --> 01:05:16,426 Eu não posso fazer isso. Você precisa voltar para mim. 1209 01:05:16,509 --> 01:05:18,720 Eu preciso de você. Você precisa de mim. 1210 01:05:18,803 --> 01:05:21,389 Oh! Quem é essa vadia sexy? 1211 01:05:21,472 --> 01:05:22,974 Eu sou a mãe dele. 1212 01:05:23,057 --> 01:05:26,144 Você não, mãe. Becca, não é o que você pensa. 1213 01:05:26,227 --> 01:05:28,146 Ah, não, claro que não. 1214 01:05:28,229 --> 01:05:32,233 Porque sua mãe sabe o mundo de dor em que estou agora. 1215 01:05:32,316 --> 01:05:34,485 Você poderia apenas por favor largar a arma para podermos conversar? 1216 01:05:34,569 --> 01:05:35,570 Eu não posso acreditar... 1217 01:05:35,653 --> 01:05:38,740 Eu simplesmente não consigo acreditar que é assim você gostaria de acabar com tudo. 1218 01:05:38,823 --> 01:05:43,286 - Eu só quero falar com você. - Escute, você está doente, Max. 1219 01:05:43,369 --> 01:05:45,955 - Você está doente. - Eu sei, me desculpe. 1220 01:05:46,038 --> 01:05:47,832 Eu simplesmente não entendo. 1221 01:05:49,667 --> 01:05:52,086 Por que você não gostaria de gastar cada último minuto comigo? 1222 01:05:52,170 --> 01:05:55,214 Eu sou sua família. Eu sou sua família. 1223 01:05:55,298 --> 01:05:57,049 - Eu sei. - Você não sabe! 1224 01:05:57,133 --> 01:06:00,261 - Tudo bem! - Você não tem ideia, porra! 1225 01:06:00,344 --> 01:06:02,013 Nós vamos dar a vocês alguma privacidade. 1226 01:06:02,096 --> 01:06:04,182 - Controle-se. - Vou levar isso também. 1227 01:06:04,265 --> 01:06:07,059 Você tem que simplesmente ir embora. Apenas diga adeus. 1228 01:06:07,143 --> 01:06:08,936 Apenas diga adeus. É isso. 1229 01:06:09,020 --> 01:06:12,815 Tudo bem. Diga adeus a isso. 1230 01:06:14,442 --> 01:06:15,610 Você tem que ir! Ir! 1231 01:06:15,693 --> 01:06:16,944 Eu estou indo! 1232 01:06:17,028 --> 01:06:18,112 Então vá! 1233 01:06:18,196 --> 01:06:20,281 - Feche a porta. - Venha aqui. Venha aqui. 1234 01:06:23,618 --> 01:06:25,495 Eles são loucos. 1235 01:06:25,578 --> 01:06:28,414 Mãe! Mãe, dê o fora daqui! 1236 01:06:32,084 --> 01:06:33,628 Está tão quente 1237 01:06:33,711 --> 01:06:35,671 como você me localizou, mulher. 1238 01:06:35,755 --> 01:06:38,925 eu te seguiria para as profundezas do inferno, seu filho da puta! 1239 01:06:39,008 --> 01:06:42,345 Sim, bem, estou cheirando seus buracos enquanto eu te fodo, bobo. 1240 01:06:42,428 --> 01:06:44,388 Ah, isso me pegou! 1241 01:06:44,472 --> 01:06:47,225 Ah, estou indo! Ah, cheire meus pés. 1242 01:06:51,229 --> 01:06:52,271 Uau! 1243 01:06:52,355 --> 01:06:54,774 Eu gostaria de estar senil agora. 1244 01:06:54,857 --> 01:06:56,484 Posso te fazer uma pergunta? 1245 01:06:56,567 --> 01:06:57,735 Sim, claro. 1246 01:06:57,819 --> 01:07:01,531 O que havia de tão terrível na sua vida que você queria um totalmente novo? 1247 01:07:01,614 --> 01:07:02,907 Ah... 1248 01:07:04,116 --> 01:07:07,286 Bem, para começar, meio que não foi minha escolha. 1249 01:07:07,370 --> 01:07:09,413 Fui forçado a isso. 1250 01:07:09,497 --> 01:07:12,667 Mas... é bom ter outra oportunidade 1251 01:07:12,750 --> 01:07:15,086 para tentar se tornar a pessoa que eu deveria ter sido. 1252 01:07:15,169 --> 01:07:16,879 E quem é esse? 1253 01:07:17,588 --> 01:07:19,674 Ainda não descobri essa parte. 1254 01:07:21,342 --> 01:07:24,345 Bem... provavelmente deveríamos dormir um pouco. 1255 01:07:24,428 --> 01:07:27,765 Uh... por que você não fica na cama e eu... eu fico no sofá. 1256 01:07:27,849 --> 01:07:31,477 Na verdade, eu me sentiria muito mais seguro se você dormisse aqui comigo. 1257 01:07:32,728 --> 01:07:34,146 Hum... 1258 01:07:34,230 --> 01:07:36,107 Você quer dizer compartilhar esta cama? 1259 01:07:36,190 --> 01:07:39,277 Não, quero dizer, você toma a palavra, Eu pego a cama. 1260 01:07:39,360 --> 01:07:41,696 - Ah, sim, claro. - Claro. 1261 01:07:41,779 --> 01:07:43,447 Ah, Charlie, estou brincando. 1262 01:07:43,531 --> 01:07:45,283 Vamos, somos adultos. 1263 01:07:45,366 --> 01:07:47,535 Acho que podemos dividir a cama por uma noite. 1264 01:07:48,703 --> 01:07:50,371 - Realmente? - OK. 1265 01:07:56,294 --> 01:07:57,712 Bem, você não precisa se preocupar comigo, 1266 01:07:57,795 --> 01:08:01,007 porque fiquei na mesma cama com minha ex-mulher por... quatro anos 1267 01:08:01,090 --> 01:08:03,426 e acho que não tocamos os dedos dos pés nenhuma vez. 1268 01:08:03,509 --> 01:08:05,720 Você sabe, você esquece com quem está falando. 1269 01:08:05,803 --> 01:08:09,640 Meu marido tinha um garanhão em sua coisa e eu nunca soube. 1270 01:08:09,724 --> 01:08:10,725 A verdade é que 1271 01:08:10,808 --> 01:08:14,186 Eu poderia passar um poste telefônico meu pau e ela nunca saberia. 1272 01:08:15,813 --> 01:08:18,024 Você é engraçado, Charlie. 1273 01:08:18,107 --> 01:08:20,109 Você é um cara engraçado e legal. 1274 01:08:44,008 --> 01:08:46,218 Ei, onde Becca foi? 1275 01:08:46,302 --> 01:08:48,471 Ah, eu terminei com ela de novo. Ela é psicótica. 1276 01:08:48,554 --> 01:08:51,140 Como foi entre você e essa garota? Você segue meu conselho? 1277 01:08:51,223 --> 01:08:52,266 Sim, correu tudo bem. 1278 01:08:52,350 --> 01:08:55,102 O que? Você está brincando comigo? 1279 01:08:55,186 --> 01:08:58,272 O cadáver do Dr. Ron ainda nem está frio e você está transando com a viúva dele? 1280 01:08:58,356 --> 01:08:59,482 Você é um idiota? 1281 01:08:59,565 --> 01:09:02,068 Não... Não, você disse que estava tudo bem. Você está... 1282 01:09:02,151 --> 01:09:04,028 Está tudo bem, estou brincando com você, irmão. 1283 01:09:04,111 --> 01:09:05,655 Veja como você a deixou feliz. 1284 01:09:08,699 --> 01:09:10,618 Bem-vindo ao Velho Salgueiro. 1285 01:09:10,701 --> 01:09:13,371 - Heather, Heather, Heather. - Ah! É tão bom ver você. 1286 01:09:13,454 --> 01:09:15,247 Entrem, senhores. Vamos. 1287 01:09:15,331 --> 01:09:16,999 Acabei de fazer um chá doce. 1288 01:09:20,086 --> 01:09:23,714 Ronald está morto. Eu não posso acreditar. 1289 01:09:23,798 --> 01:09:25,967 Acredite agora, Shecky? 1290 01:09:26,050 --> 01:09:27,593 Oh! Oh! 1291 01:09:27,677 --> 01:09:30,596 - Max, chega de fotos. - Ele disse que não acreditava. 1292 01:09:30,680 --> 01:09:34,767 - Eu acreditei. Estou simplesmente incrédulo. - Oh, tudo bem. 1293 01:09:34,850 --> 01:09:38,229 Sinto muito, sinto muito. Foi uma semana emocionante. 1294 01:09:39,981 --> 01:09:42,316 Perdi minha mãe na segunda-feira. 1295 01:09:43,359 --> 01:09:47,905 E então eu descobri todos os suprimentos médicos que doei 1296 01:09:47,989 --> 01:09:50,032 às vítimas da seca na Birmânia... 1297 01:09:50,116 --> 01:09:51,909 foram roubados pelos rebeldes. 1298 01:09:52,827 --> 01:09:56,664 A cozinha comunitária em que sou voluntária... queimou. 1299 01:09:56,747 --> 01:10:02,253 A cidade inteira cheirava a... cinzas e Campbell's Chunky. 1300 01:10:04,255 --> 01:10:06,007 Doces chutes, no entanto. 1301 01:10:06,090 --> 01:10:07,383 - Huh? - Onde você os conseguiu? 1302 01:10:08,342 --> 01:10:10,302 Eu conheço um cara da Nike. 1303 01:10:10,386 --> 01:10:13,055 Merda, eu gostaria de ter um par tão bonito, mas... 1304 01:10:13,139 --> 01:10:15,224 Não conheço nenhum cara da Nike. 1305 01:10:15,307 --> 01:10:18,352 Heather, como você sabe esses caras, de novo? 1306 01:10:18,436 --> 01:10:19,437 Eles são novos amigos. 1307 01:10:19,520 --> 01:10:21,355 Eles estão apenas tentando me ajudar descobrir tudo. 1308 01:10:21,439 --> 01:10:23,441 Sim, Shecky, quero dizer, você tem algum arquivo que possamos ver? 1309 01:10:23,524 --> 01:10:24,900 Alguma coisa que possa nos ajudar? 1310 01:10:24,984 --> 01:10:29,155 Minha casa foi invadida e eles roubaram meu laptop e meu celular. 1311 01:10:29,238 --> 01:10:34,035 Então você tinha uma fórmula que realmente funciona sobre o câncer e você o perdeu. 1312 01:10:34,118 --> 01:10:36,412 Nunca tive nenhuma fórmula. Esse era o departamento de Ronald. 1313 01:10:36,495 --> 01:10:38,122 Acabei de lidar com o dinheiro. 1314 01:10:38,205 --> 01:10:41,459 Você lidou com isso tão bem que eles não conseguiram terminar o teste. 1315 01:10:41,542 --> 01:10:44,795 Essas drogas estavam funcionando, Shecky. 1316 01:10:44,879 --> 01:10:47,006 Isso é uma maldita piada para você? 1317 01:10:47,089 --> 01:10:48,883 Não foi minha culpa, eu juro! 1318 01:10:48,966 --> 01:10:51,135 O banco exigiu todos os nossos empréstimos do nada, 1319 01:10:51,218 --> 01:10:52,303 não nos deu uma razão. 1320 01:10:52,386 --> 01:10:54,346 Fui a todos os lugares em busca de financiamento. Juro. 1321 01:10:54,430 --> 01:10:56,432 Até tentei hipotecar o Old Willow. 1322 01:10:56,515 --> 01:10:59,101 Ninguém se sentaria com Shecky. Ninguém! 1323 01:10:59,185 --> 01:11:02,146 Espero que você não pense Eu tive algo a ver com isso. 1324 01:11:03,898 --> 01:11:07,193 Eu me senti horrível quando decepcionei Ronald. 1325 01:11:08,486 --> 01:11:10,821 Ele era meu melhor amigo. 1326 01:11:13,240 --> 01:11:14,909 Devíamos voltar para lá agora mesmo, 1327 01:11:14,992 --> 01:11:17,161 torturar ele pra caralho até que ele diga a verdade. 1328 01:11:17,244 --> 01:11:19,288 Nós entendemos, você não gosta do cara, mas aqui está a boa notícia. 1329 01:11:19,371 --> 01:11:21,373 Nós sabemos o que os caras com as armas quero agora. 1330 01:11:21,457 --> 01:11:22,458 Sim, a fórmula. 1331 01:11:22,541 --> 01:11:24,627 É por isso que eles devem ter invadiu minha casa. 1332 01:11:24,710 --> 01:11:26,045 Você acha que poderia estar aí? 1333 01:11:26,128 --> 01:11:27,713 Não sei, pode ser em qualquer lugar. 1334 01:11:27,797 --> 01:11:30,257 Claramente, Ronnie estava um mestre em esconder coisas. 1335 01:11:30,341 --> 01:11:32,760 - Eu deveria saber. - Ah, ah. 1336 01:11:33,928 --> 01:11:35,429 Jesus! 1337 01:11:35,513 --> 01:11:38,390 Esse filho da puta com cara de múmia como um dispositivo de rastreamento humano. 1338 01:11:38,474 --> 01:11:39,558 - O que fazemos? - Você sabe o que? 1339 01:11:39,642 --> 01:11:41,268 Por que você não aperta o cinto aí, Sra. 1340 01:11:41,352 --> 01:11:42,520 Ah, Deus, não. 1341 01:11:45,481 --> 01:11:46,982 Ei, cara, estou perdido. 1342 01:11:47,066 --> 01:11:49,735 Você pode me dizer onde o lado da estrada é? 1343 01:11:50,528 --> 01:11:52,947 Oh meu Deus. 1344 01:12:01,038 --> 01:12:03,582 Ei, um pouco tonto? Levantar. 1345 01:12:03,666 --> 01:12:06,293 Vamos, levante-se! 1346 01:12:06,377 --> 01:12:07,461 Quem é você? 1347 01:12:07,545 --> 01:12:08,712 Quem diabos é você? 1348 01:12:08,796 --> 01:12:10,422 Por que você está me seguindo? 1349 01:12:10,506 --> 01:12:13,050 Uh... Hum... Americano... 1350 01:12:13,134 --> 01:12:15,177 Americano o quê? Farmacêuticos? 1351 01:12:15,261 --> 01:12:17,096 Boneca American Girl? O que? 1352 01:12:17,179 --> 01:12:20,432 Americano... Expresso... 1353 01:12:20,516 --> 01:12:22,059 Departamento de Fraude. 1354 01:12:23,477 --> 01:12:24,478 O que? 1355 01:12:24,562 --> 01:12:26,897 - Você é Max Kessler, certo? - Sim! 1356 01:12:26,981 --> 01:12:29,817 Você nos deve $ 62.000. 1357 01:12:29,900 --> 01:12:32,403 Assista. Assista. Lento. 1358 01:12:34,905 --> 01:12:37,116 Porra, esse também é meu endereço antigo. 1359 01:12:37,199 --> 01:12:38,909 Você é bom. 1360 01:12:38,993 --> 01:12:40,369 Esse cara é muito bom. 1361 01:12:41,036 --> 01:12:42,413 Tudo bem. 1362 01:12:42,496 --> 01:12:44,957 - Vamos. Sinto muito, idiota. - Ai! 1363 01:12:45,040 --> 01:12:46,500 Ok, amigo. 1364 01:12:46,584 --> 01:12:48,794 Há 150 mil aqui. 1365 01:12:48,878 --> 01:12:50,796 Isso é mais do que o dobro do que devo à Amex. 1366 01:12:50,880 --> 01:12:53,090 Então pegue o resto, pagar suas contas médicas. 1367 01:12:53,174 --> 01:12:56,594 Porra, compre um terno, talvez uma tela plana 3D. 1368 01:12:56,677 --> 01:12:58,262 Porra, pegue tudo e vá para Maui. 1369 01:12:58,345 --> 01:13:01,056 Você conhece garotas havaianas adoro foder caras com barbas ruivas. 1370 01:13:01,140 --> 01:13:02,808 Eu inventei isso, ninguém inventou. 1371 01:13:04,310 --> 01:13:06,437 Olha, estamos dentro um cubo de Rubik de merda agora, 1372 01:13:06,520 --> 01:13:08,898 e cabe a mim fazer todos os movimentos certos. 1373 01:13:08,981 --> 01:13:12,943 Levando você para dentro daquele hospital lotado não é um deles. 1374 01:13:13,027 --> 01:13:15,988 Então nosso negócio está concluído... Robert? 1375 01:13:19,408 --> 01:13:22,244 Você é um grande cão de caça, você sabe disso? 1376 01:13:22,328 --> 01:13:24,788 Coloque um pouco de Bactine nessa merda, vai melhorar. 1377 01:13:34,632 --> 01:13:35,883 Oh! 1378 01:13:41,055 --> 01:13:44,225 Sem ter para onde ir, voltamos ao local do crime. 1379 01:13:44,308 --> 01:13:47,519 Talvez o laboratório do Dr. Ron ainda tinha alguns segredos. 1380 01:13:47,603 --> 01:13:49,813 Esses arquivos estão todos bagunçados e fora de serviço. 1381 01:13:49,897 --> 01:13:52,608 Escute, acho que posso decodificar a senha para esses arquivos criptografados. 1382 01:13:52,691 --> 01:13:55,402 - Você pode hackear? - Chamamos isso de recuperação forense de dados. 1383 01:13:55,486 --> 01:13:57,780 Mas sim, no banco, quando alguém fica inadimplente, 1384 01:13:57,905 --> 01:14:00,074 temos o direito legal de acessar seus sistemas e livros contábeis 1385 01:14:00,157 --> 01:14:01,492 para encontrar quaisquer ativos ocultos. 1386 01:14:01,575 --> 01:14:02,868 Mas eles estavam trabalhando sob o radar. 1387 01:14:02,952 --> 01:14:05,788 Bem, se eles têm funcionários, o que parece que eles fizeram, 1388 01:14:05,871 --> 01:14:08,040 Posso acessá-lo através o serviço de folha de pagamento. 1389 01:14:09,333 --> 01:14:10,584 Isso é impressionante. 1390 01:14:10,668 --> 01:14:14,421 Bem, na minha antiga vida, eu tive muito tempo livre em minhas mãos. 1391 01:14:14,505 --> 01:14:16,173 Bum! Confira. 1392 01:14:16,257 --> 01:14:17,258 Fotos do seu marido. 1393 01:14:17,341 --> 01:14:19,843 Fotos de Butch. Aí está meu piercing na língua... Oh! 1394 01:14:19,927 --> 01:14:21,207 Não olhe para isso. Desculpe. 1395 01:14:21,262 --> 01:14:22,930 Eu não deveria ter dito isso. Não, não, não. 1396 01:14:23,013 --> 01:14:25,641 Kojak para Colombo. Nenhuma atividade suspeita aqui. 1397 01:14:25,724 --> 01:14:28,352 - Encontrou alguma coisa? - Negativo, Kojak, ainda estamos procurando. 1398 01:14:28,435 --> 01:14:31,438 Apresse-se, Charlie. Precisamos encontrar essa fórmula. 1399 01:14:31,522 --> 01:14:33,899 Ouça, nós vamos encontrá-lo, vamos dar a esses nazistas, 1400 01:14:33,983 --> 01:14:35,567 e então esse pesadelo acabará. 1401 01:14:35,651 --> 01:14:36,652 O que você está falando? 1402 01:14:36,735 --> 01:14:40,114 Você quer dar a cura para o câncer para esses malditos criminosos? 1403 01:14:40,197 --> 01:14:42,199 Não há cura para o câncer! 1404 01:14:42,283 --> 01:14:45,077 Nós vamos dar-lhes o tratamento e voltaremos às nossas vidas falsas. 1405 01:14:45,160 --> 01:14:46,996 Eu meio que gosto do jeito que o meu está indo agora. 1406 01:14:47,079 --> 01:14:50,416 Você está louco, Charlie? Você vai apenas deitar? 1407 01:14:50,499 --> 01:14:54,336 Não foi isso que te rendeu um emprego na porra Economize e pague, sendo um maricas? 1408 01:14:54,420 --> 01:14:58,549 E você é um oncologista especialista? Não, você é um orientador. 1409 01:14:58,632 --> 01:15:01,552 Você é bom em contar para crianças idiotas eles podem entrar na faculdade. 1410 01:15:01,635 --> 01:15:05,222 Isso é por causa do dinheiro? Você está tentando ficar rico com isso? 1411 01:15:06,223 --> 01:15:08,183 Quer saber, Charlie, você é um idiota. 1412 01:15:09,143 --> 01:15:10,185 Max, sinto muito. 1413 01:15:10,269 --> 01:15:13,772 Escute, estou apenas tentando pensar de uma maneira de sair disso, certo? 1414 01:15:13,856 --> 01:15:15,733 Máx.? 1415 01:15:15,816 --> 01:15:18,152 Máx.? Máx.? 1416 01:15:18,235 --> 01:15:19,570 Merda. 1417 01:15:19,653 --> 01:15:22,531 Você sabe, ele está certo sobre não lhes dando a fórmula. 1418 01:15:22,614 --> 01:15:24,616 Mas nada disso importa se não encontrarmos. 1419 01:15:24,700 --> 01:15:26,452 - Sim. - Vou procurar Max. 1420 01:15:26,535 --> 01:15:28,162 Você fica aqui e procura por isso. 1421 01:15:28,245 --> 01:15:30,122 E por falar nisso... 1422 01:15:30,205 --> 01:15:32,833 Eu também gosto do jeito que minha vida está indo. 1423 01:15:38,672 --> 01:15:40,215 Sim. 1424 01:15:44,720 --> 01:15:46,555 Tudo bem, vamos lá. 1425 01:15:48,557 --> 01:15:50,100 O que temos aqui? 1426 01:16:18,128 --> 01:16:19,963 A vida é curta, Charlie. 1427 01:16:20,047 --> 01:16:22,299 - Você sabe que não está realmente morto, certo? - Não... 1428 01:16:22,383 --> 01:16:24,176 Eu simplesmente fui pego pelo momento. 1429 01:16:24,259 --> 01:16:26,053 Puta merda, preciso sentar. 1430 01:16:26,136 --> 01:16:28,056 Você não se sente bem. O que você tem, uma ressaca? 1431 01:16:34,937 --> 01:16:36,230 Eu simplesmente não consigo acreditar que é assim 1432 01:16:36,313 --> 01:16:37,731 - você gostaria de acabar com tudo. - Parar. 1433 01:16:37,815 --> 01:16:39,358 Você está doente, Max! 1434 01:16:39,483 --> 01:16:41,026 Eu sou sua família. 1435 01:16:41,110 --> 01:16:43,195 - Desculpe. - Eu sou sua família. 1436 01:16:49,785 --> 01:16:52,413 Esse é o pequeno Maxi. Ele não é lindo? 1437 01:16:52,496 --> 01:16:55,999 Eu não desejaria isso para ninguém. Crescer sem pai. 1438 01:16:59,461 --> 01:17:01,296 Não é uma cura para o câncer. 1439 01:17:02,673 --> 01:17:04,716 É uma cura para o câncer de Max. 1440 01:17:10,722 --> 01:17:12,224 Crianças fofas. 1441 01:17:12,307 --> 01:17:15,894 Eles deveriam estar com meu ex esta noite. Disse que ela estava doente. 1442 01:17:15,978 --> 01:17:19,231 Provavelmente consegui passes para os bastidores do Slipknot. 1443 01:17:19,314 --> 01:17:21,817 Essa é a parte difícil do divórcio. 1444 01:17:21,900 --> 01:17:24,027 Tenho que cuidar de seus filhos idiotas sozinhos... 1445 01:17:25,487 --> 01:17:29,575 sem dormir, enquanto seu ex está acordando com bartenders de 22 anos, 1446 01:17:29,658 --> 01:17:33,162 e quem está pagando a conta do café da manhã e seu remédio para herpes? 1447 01:17:33,245 --> 01:17:34,288 Eu sou. 1448 01:17:34,371 --> 01:17:38,917 Pergunta, a, uh, coisa com, uh, braçadeiras de metal, isso, hum... 1449 01:17:39,001 --> 01:17:41,128 Estou procurando, ah... 1450 01:17:41,211 --> 01:17:44,590 Joe Pesci usou no Casino para, você sabe, esmagar a cabeça do cara? 1451 01:17:44,673 --> 01:17:46,592 - Você quer dizer um torno? - Sim, querido, isso... 1452 01:17:46,675 --> 01:17:48,218 Isso é... um torno. 1453 01:17:48,302 --> 01:17:50,095 Trabalhamos apenas com peças automotivas. 1454 01:17:50,179 --> 01:17:52,306 Experimente a loja de ferragens. 1455 01:18:15,496 --> 01:18:18,624 ...o jovem cuco chegará ao ponto de fingir uma lesão, 1456 01:18:18,707 --> 01:18:21,126 incitando o gaio adulto 1457 01:18:21,210 --> 01:18:25,506 para levar o cuco junto a rota migratória para a África Oriental. 1458 01:18:25,589 --> 01:18:27,466 Apenas para voar de volta para... 1459 01:18:27,549 --> 01:18:29,092 Olá, Shecky. 1460 01:18:30,552 --> 01:18:35,098 Você vê... eu não estou comprando tudo rotina de choro, Shecky. 1461 01:18:35,182 --> 01:18:36,975 Diga-me onde está a fórmula. 1462 01:18:37,059 --> 01:18:38,268 Preciso de uma ambulância. 1463 01:18:39,978 --> 01:18:41,813 Onde diabos está a fórmula? 1464 01:18:41,897 --> 01:18:44,233 Na verdade, não sei. 1465 01:18:46,026 --> 01:18:47,736 Oh! Doce Jesus! 1466 01:18:47,819 --> 01:18:50,489 Ok, eu vou ter para aumentar um pouco, não é? 1467 01:18:50,572 --> 01:18:54,493 Eu vou colocar sua cabeça dentro de uma porra... 1468 01:18:54,576 --> 01:18:57,579 Que porra é o nome dessa coisa, com a coisa da pinça... 1469 01:18:57,663 --> 01:18:58,997 - Um torno? - Um torno! 1470 01:18:59,081 --> 01:19:02,209 Sim, um torno, vadia! Por que continuo esquecendo disso? 1471 01:19:03,460 --> 01:19:05,087 Venha aqui. 1472 01:19:06,463 --> 01:19:08,715 O que é... O que está acontecendo? 1473 01:19:08,799 --> 01:19:11,927 Você vai me dizer por que está mentindo, 1474 01:19:12,010 --> 01:19:15,055 ou vou apertar sua cabeça com tanta força, 1475 01:19:15,138 --> 01:19:18,141 aquele maldito bigode vai estourar sua cabeça. 1476 01:19:18,225 --> 01:19:19,643 O que é aquilo? 1477 01:19:19,726 --> 01:19:22,771 Você foi baleado! Você foi baleado! 1478 01:19:22,854 --> 01:19:24,523 Você estava certo. 1479 01:19:24,606 --> 01:19:26,608 eu estava mentindo... 1480 01:19:26,692 --> 01:19:28,819 porque pensei que você fosse um deles. 1481 01:19:28,902 --> 01:19:30,028 Eu era um deles? 1482 01:19:30,112 --> 01:19:31,530 Achei que você fosse um deles! 1483 01:19:31,613 --> 01:19:34,157 Não. Eu sou um cara legal. 1484 01:19:34,241 --> 01:19:36,743 Por que você retiraria o financiamento se você é um cara tão bom? 1485 01:19:36,827 --> 01:19:41,748 Eles iam nos matar se não parássemos os testes. 1486 01:19:41,832 --> 01:19:43,709 Fique comigo, Shecky! Fique comigo. 1487 01:19:43,792 --> 01:19:44,835 Vamos. 1488 01:19:44,918 --> 01:19:46,712 Você está bem. Você está bem. 1489 01:19:46,795 --> 01:19:47,796 Ah, Deus. 1490 01:19:47,879 --> 01:19:49,715 Quem são "eles", Shecky? 1491 01:19:49,798 --> 01:19:55,178 Trojgaard são os maiores do mundo empresa de quimioterapia. 1492 01:19:55,262 --> 01:19:58,390 - Trojgaard. - Ronald não queria vender a droga para eles, 1493 01:19:58,473 --> 01:20:02,102 porque ele sabia que eles iriam enterrá-lo. 1494 01:20:02,185 --> 01:20:03,854 Por que eles iriam enterrá-lo? 1495 01:20:03,937 --> 01:20:06,898 Uma droga como essa seria vale bilhões de dólares. 1496 01:20:06,982 --> 01:20:09,484 Um medicamento que substitui a quimioterapia... 1497 01:20:10,527 --> 01:20:12,529 acabaria por custar-lhes... 1498 01:20:12,613 --> 01:20:13,947 trilhões. 1499 01:20:31,465 --> 01:20:33,216 - Espere. - O que? 1500 01:20:33,300 --> 01:20:37,179 Certifique-se de que todo o meu dinheiro vai para a pesquisa do câncer. 1501 01:20:37,262 --> 01:20:38,263 Sim. 1502 01:20:39,973 --> 01:20:42,726 Você pode... ficar com meus Nikes. 1503 01:20:43,977 --> 01:20:46,855 Eu sei que você estava de olho neles. 1504 01:20:51,568 --> 01:20:53,362 Você realmente é um cara legal. 1505 01:20:54,905 --> 01:20:56,531 Diga à mamãe que estou indo. 1506 01:20:58,158 --> 01:21:00,327 Shecky. Shecky! 1507 01:21:00,410 --> 01:21:02,371 Esqueci de perguntar, quem te matou? 1508 01:21:03,330 --> 01:21:04,915 Shecky! 1509 01:21:04,998 --> 01:21:07,042 Quem fez isso com você? 1510 01:21:07,125 --> 01:21:08,710 Acho que tenho uma pista. 1511 01:21:11,797 --> 01:21:15,258 Por favor, abra, é Charlie McMillan. Eu preciso falar com você. 1512 01:21:19,012 --> 01:21:21,807 Por favor, é sobre Max. Acho que ele está com problemas. 1513 01:21:26,895 --> 01:21:28,480 Uau. 1514 01:21:28,563 --> 01:21:31,733 Veja todos esses brinquedos divertidos temos que brincar. 1515 01:21:31,817 --> 01:21:33,735 Sou um pouco faz-tudo. 1516 01:21:33,819 --> 01:21:35,570 Se você me desamarrar, uh... 1517 01:21:35,654 --> 01:21:37,531 Eu poderia te mostrar como usar essa merda. 1518 01:21:39,074 --> 01:21:41,159 Acho que posso descobrir sozinho. 1519 01:21:41,243 --> 01:21:44,287 Zip, zap, zee. 1520 01:21:45,747 --> 01:21:47,999 Você está usando Nikes? 1521 01:21:48,083 --> 01:21:50,293 Esses são meus tênis. Ele os deu para mim. 1522 01:21:50,377 --> 01:21:51,878 Foi seu último desejo. 1523 01:21:52,796 --> 01:21:55,465 Guardiões dos descobridores, perca seus tênis. 1524 01:21:55,549 --> 01:21:57,509 Como você está se encaixando nisso? Esses são 11s. 1525 01:21:57,592 --> 01:21:59,302 Você tem quase dois metros de altura. 1526 01:21:59,386 --> 01:22:02,222 Você é como o Yao Ming dos nazistas. Não faz sentido. 1527 01:22:02,305 --> 01:22:04,683 Sempre há uma maneira de fazer as coisas se encaixarem. 1528 01:22:06,935 --> 01:22:10,063 O que você estava planejando fazer com o pobre Shecky com isso? 1529 01:22:10,147 --> 01:22:12,482 Ah, isso é só para o Jeep da minha mãe. 1530 01:22:12,566 --> 01:22:15,777 Ela precisava de um novo câmbio. Então é disso que se trata. 1531 01:22:20,824 --> 01:22:24,870 Eu acho que vejo onde você estava indo com isso. 1532 01:22:31,626 --> 01:22:34,296 Você é um maldito doente. Assim como eu. 1533 01:22:35,213 --> 01:22:37,758 Algo me diz que você está mais doente. 1534 01:22:37,841 --> 01:22:39,634 Foi um milagre. 1535 01:22:40,594 --> 01:22:41,887 Então eles fecharam. 1536 01:22:41,970 --> 01:22:43,930 Dr. Fishman basicamente desapareceu, 1537 01:22:44,014 --> 01:22:46,725 ele parou de voltar qualquer um dos telefonemas de Max. 1538 01:22:46,808 --> 01:22:48,810 Então, finalmente, uma noite... 1539 01:22:48,894 --> 01:22:51,188 Max foi até a clínica. 1540 01:22:51,271 --> 01:22:53,648 Ele viu que as luzes estavam acesas, então ele chutou a porta. 1541 01:22:53,732 --> 01:22:57,194 E foi então que ele viu Ron e Butch deitado morto no chão. 1542 01:22:58,153 --> 01:23:00,030 Mas por que ele não chama a polícia? 1543 01:23:00,155 --> 01:23:03,533 Como isso foi ajudar Max a melhorar? 1544 01:23:03,617 --> 01:23:07,078 Se o Dr. Fishman estivesse morto, então Max estava morto. 1545 01:23:07,162 --> 01:23:12,042 Então foi aí que ele teve essa ideia para trazê-lo de volta à vida. 1546 01:23:12,125 --> 01:23:13,668 Mas ele não poderia fazer isso sozinho, 1547 01:23:13,752 --> 01:23:15,837 ele precisava de outra pessoa. 1548 01:23:15,921 --> 01:23:17,714 Ele viu onde você estava na vida. 1549 01:23:19,841 --> 01:23:22,260 Uh... estes são os... Este é o banco. 1550 01:23:22,344 --> 01:23:26,515 Ele também viu que você... provavelmente precisava mais disso do que ele. 1551 01:23:26,598 --> 01:23:28,099 Uau! 1552 01:23:31,019 --> 01:23:33,438 Agora, tenho uma pergunta. E essa peruca escura e óculos? 1553 01:23:33,522 --> 01:23:34,606 Eu não entendo isso. 1554 01:23:34,689 --> 01:23:36,650 Sim, isso é... uma coisa sexual. 1555 01:23:36,733 --> 01:23:38,568 É um pouco... É meio pessoal. 1556 01:23:38,652 --> 01:23:40,403 OK. 1557 01:23:40,487 --> 01:23:42,322 Sim, e acho que é por isso... 1558 01:23:42,405 --> 01:23:44,533 Quando ele estava ao telefone com você, e ele tinha a boneca inflável. 1559 01:23:44,616 --> 01:23:46,159 O que você está falando? 1560 01:23:46,243 --> 01:23:48,078 O que eu disse? Eu não disse nada. 1561 01:23:48,161 --> 01:23:49,579 O que você está falando? 1562 01:23:49,663 --> 01:23:50,956 Nada. Não sei. 1563 01:23:51,665 --> 01:23:52,999 - Não sei. Oh. - Eu estou brincando. 1564 01:23:53,083 --> 01:23:54,334 Não, eu comprei a boneca para ele. 1565 01:23:54,417 --> 01:23:57,963 Ah, porra. Caramba, vocês dois são malucos. 1566 01:23:58,046 --> 01:23:59,840 Onde ele está, Carlinhos? 1567 01:23:59,923 --> 01:24:01,758 Não sei. Eu diria a você. 1568 01:24:01,842 --> 01:24:04,553 A viúva do Dr. Fishman está por aí agora procurando por ele. 1569 01:24:04,636 --> 01:24:08,682 Espere, aquela garota na cabana era a viúva do Dr. Fishman? 1570 01:24:08,765 --> 01:24:11,434 - Sim. - Eu nem sabia que ele era casado. 1571 01:24:11,518 --> 01:24:13,353 Nem o Dr. Ron, aparentemente, 1572 01:24:13,436 --> 01:24:15,939 considerando que ele tinha um full-on caso de amor com Butch. 1573 01:24:16,022 --> 01:24:17,983 Uau. Tudo isso faz sentido. 1574 01:24:19,651 --> 01:24:23,113 - Eu nunca contei isso ao Max, mas... - desta vez, 1575 01:24:23,238 --> 01:24:26,366 Eu vi o Dr. Ron e Butch saindo de uma sala de exame, 1576 01:24:26,449 --> 01:24:30,704 e eu... eu juro que parecia que eu tinha acabado de os peguei fazendo algo desagradável. 1577 01:24:30,787 --> 01:24:31,830 Ah... 1578 01:24:31,913 --> 01:24:34,040 E ele disse que eles estavam jogando Jenga. 1579 01:24:34,124 --> 01:24:37,669 O que eu acho que foi, agora, em retrospecto, seu código secreto para fazer sexo. 1580 01:24:37,752 --> 01:24:39,212 "Jenga" é o código secreto. 1581 01:24:40,171 --> 01:24:42,924 - Foi o que acabei de dizer. - Esse é o código. Esse é o código. 1582 01:24:44,426 --> 01:24:46,761 Droga, Max! Atenda a porra do telefone! 1583 01:24:54,227 --> 01:24:56,187 Desculpe desapontar, cara, mas... 1584 01:24:56,271 --> 01:24:58,773 minha velha trabalha meus beliscões muito difícil em casa, 1585 01:24:58,857 --> 01:25:01,151 então não resta muito sentimento neles. 1586 01:25:01,234 --> 01:25:02,903 Você deveria aumentar essa merda. 1587 01:25:04,070 --> 01:25:07,198 Talvez você tenha mais sentimento abaixo nesta área. 1588 01:25:09,284 --> 01:25:12,203 Foda-me na bunda! 1589 01:25:12,287 --> 01:25:14,205 Sim, obrigado por me lembrar. 1590 01:25:23,006 --> 01:25:26,217 Desculpe, sua chamada não pôde ser preenchido conforme discado. 1591 01:25:26,301 --> 01:25:29,554 Ah, isso soou como a gravação, amigo. 1592 01:25:29,638 --> 01:25:31,348 Uau! 1593 01:25:34,851 --> 01:25:37,187 Vamos, Max. Deus! 1594 01:25:41,441 --> 01:25:42,651 Frigorífico. 1595 01:25:46,071 --> 01:25:48,323 Oh sim. 1596 01:25:57,332 --> 01:25:58,917 É isso. É isso. 1597 01:26:00,210 --> 01:26:02,462 Charlie, onde você está? Não consigo encontrar Max em lugar nenhum. 1598 01:26:02,545 --> 01:26:04,589 Encontrei a fórmula! 1599 01:26:04,673 --> 01:26:07,342 - O que? Tem certeza? - Sim! 1600 01:26:07,425 --> 01:26:08,969 Estou olhando para isso agora! 1601 01:26:09,052 --> 01:26:12,055 Ronald disfarçou como um aplicativo em seu tablet! 1602 01:26:12,138 --> 01:26:13,473 Uau, você é incrível. 1603 01:26:13,556 --> 01:26:16,476 Você é um geek, mas você é o cara. 1604 01:26:16,559 --> 01:26:19,145 Vou encontrar o Max, ok? Vou tentar em mais um lugar. 1605 01:26:20,355 --> 01:26:23,650 E ganhei todas as competições de ginástica na sexta série. 1606 01:26:24,609 --> 01:26:29,364 Então meu maldito surto de crescimento. Dezessete polegadas em 18 meses. 1607 01:26:30,532 --> 01:26:34,744 Isso, claro, pôs fim para minha carreira competitiva. 1608 01:26:34,828 --> 01:26:39,457 Sorte minha, encontrei uma ocupação isso foi ainda mais agradável. 1609 01:26:39,541 --> 01:26:42,961 Uau. Que história incrível de triunfo pessoal. 1610 01:26:43,044 --> 01:26:46,589 Ansiosa para assistir o... 30 por 30 nisso. 1611 01:26:52,929 --> 01:26:56,057 Eu só quero dizer, antes de você fazer isso o que você está prestes a fazer... 1612 01:26:56,141 --> 01:26:58,059 seu namorado ou marido ou o que quer que seja 1613 01:26:58,143 --> 01:27:02,814 é apenas um homem de sorte por encontrar alguém tão talentoso em brincadeiras de bunda. 1614 01:27:02,897 --> 01:27:04,024 Bom para ele. 1615 01:27:04,107 --> 01:27:05,734 Eu não sou gay. 1616 01:27:05,817 --> 01:27:08,570 Você gostaria de alguns granulados de vidro? 1617 01:27:08,653 --> 01:27:09,904 Ah, vamos lá. Você... 1618 01:27:09,988 --> 01:27:11,781 Se você colocar essa coisa na minha bunda, você é gay. 1619 01:27:11,865 --> 01:27:14,909 Quer dizer, é legal. Você está em uma sala segura. 1620 01:27:14,993 --> 01:27:18,038 O único que está sendo fodido aqui é você. 1621 01:27:18,121 --> 01:27:20,707 Sim, sim, mas são você vai gostar de fazer isso? 1622 01:27:21,791 --> 01:27:23,084 Cada centímetro disso. 1623 01:27:23,168 --> 01:27:25,086 Oh sim. Bem, isso é uma coisa gay. 1624 01:27:26,046 --> 01:27:28,965 Isso é... Não é gay. É uma tortura. 1625 01:27:29,049 --> 01:27:30,091 - Não. - Isso é diferente. 1626 01:27:30,175 --> 01:27:31,551 Tirando minhas unhas, 1627 01:27:31,634 --> 01:27:34,220 ou porra me fazendo ficar acordado por 12 semanas é uma tortura, 1628 01:27:34,304 --> 01:27:35,930 mas lubrificando um vibrador 1629 01:27:36,014 --> 01:27:38,058 e fingindo que é seu próprio pau 1630 01:27:38,141 --> 01:27:40,602 e querendo enfiar em mim, isso é homossexualidade. 1631 01:27:40,685 --> 01:27:41,895 Livro didático. 1632 01:27:43,229 --> 01:27:45,148 Você tem medo de contar aos seus pais, é isso? 1633 01:27:46,441 --> 01:27:47,442 Você sabe o que? 1634 01:27:47,525 --> 01:27:48,693 Estou ansioso por isso, 1635 01:27:48,777 --> 01:27:50,779 e eu não vou deixar você tire isso de mim 1636 01:27:50,862 --> 01:27:52,530 com seus malditos jogos mentais! 1637 01:27:52,614 --> 01:27:53,782 Caramba! 1638 01:27:53,865 --> 01:27:55,867 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1639 01:27:55,950 --> 01:27:59,120 Cuidado, dentes, cuidado, gengivas, 1640 01:27:59,204 --> 01:28:00,622 cuidado, keister, 1641 01:28:00,705 --> 01:28:03,249 - aí vem! - Oh meu Deus! 1642 01:28:03,333 --> 01:28:04,375 Mesclado! 1643 01:28:04,459 --> 01:28:06,920 Dê o fora daqui! Corra, ele é louco! 1644 01:28:07,837 --> 01:28:10,131 O que diabos você está fazendo? 1645 01:28:10,215 --> 01:28:13,259 Nada. Apenas dois caras heterossexuais se divertindo. 1646 01:28:13,343 --> 01:28:15,804 Bem, pare de brincar. 1647 01:28:15,887 --> 01:28:19,265 Ligue para seu chefe. Diga a ele para se preparar para me transferir meu dinheiro. 1648 01:28:23,019 --> 01:28:26,189 Sua vadia mentirosa. Foi você. 1649 01:28:26,815 --> 01:28:28,650 Claro que fui eu. 1650 01:28:28,733 --> 01:28:30,110 Ah, Máx. 1651 01:28:30,193 --> 01:28:33,404 Você realmente achou que uma mulher de luto 1652 01:28:33,530 --> 01:28:35,990 deixaria dois palhaços estranhos na casa dela, 1653 01:28:36,074 --> 01:28:38,118 então corra por aí com uma roupa safada da Barbie 1654 01:28:38,201 --> 01:28:39,994 e deixe um deles transar com ela, 1655 01:28:40,078 --> 01:28:44,040 mesmo que ele tenha apenas 5'2" e cheira a uma pilha de sapatos? 1656 01:28:44,124 --> 01:28:45,917 Tudo que eu tive que fazer foi empurrar meus peitos para fora 1657 01:28:46,000 --> 01:28:49,003 e você os seguiu como adolescentes excitados. 1658 01:28:49,087 --> 01:28:52,298 Você tem alguma ideia quantas vidas isso afeta? 1659 01:28:52,382 --> 01:28:53,800 Por que você faria isso? 1660 01:28:53,883 --> 01:28:58,930 Ronnie recebeu uma oferta de fortuna para enterrar a droga, mas ele recusou. 1661 01:28:59,013 --> 01:29:00,056 Eu não. 1662 01:29:00,140 --> 01:29:01,724 Eu deveria ter previsto isso. 1663 01:29:01,808 --> 01:29:04,769 Charlie sempre teve o pior gosto em mulheres. 1664 01:29:04,853 --> 01:29:07,605 Huh, fale do diabo. 1665 01:29:15,405 --> 01:29:19,492 Charlie, Acho que Max matou Shecky! 1666 01:29:19,576 --> 01:29:21,995 Sim! Ele está fora de controle! 1667 01:29:22,078 --> 01:29:24,831 Você estava certo, acho que ele está apenas fazendo isso pelo dinheiro. 1668 01:29:24,914 --> 01:29:27,333 Você tem que sair da casa da mãe dele neste momento, não é seguro. 1669 01:29:28,835 --> 01:29:31,963 Encontre-me no Factor's Walk em 15 minutos e traga o tablet. 1670 01:29:32,046 --> 01:29:33,798 Temos que ter certeza nós colocamos nas mãos certas 1671 01:29:33,882 --> 01:29:35,341 antes que Max o encontre. 1672 01:29:35,425 --> 01:29:37,969 Ah, e Charlie... 1673 01:29:38,928 --> 01:29:40,096 tenha cuidado. 1674 01:29:41,055 --> 01:29:42,932 Eu não quero perder você também. 1675 01:29:44,017 --> 01:29:47,186 Sim. 1676 01:29:50,773 --> 01:29:52,400 Ah... 1677 01:29:52,483 --> 01:29:54,319 Ele é tão doce. 1678 01:29:54,402 --> 01:29:56,487 Na verdade, você também está. 1679 01:29:56,613 --> 01:29:58,907 Eu preferiria ter fodido você. 1680 01:29:58,990 --> 01:30:00,658 Coloque uma bala na cabeça dele. 1681 01:30:06,664 --> 01:30:09,709 - Hum. - Relaxar. Eu não vou atirar em você. 1682 01:30:13,588 --> 01:30:15,298 Isso seria muito rápido. 1683 01:30:16,466 --> 01:30:19,302 Ainda há muita diversão para nós. 1684 01:30:22,847 --> 01:30:25,224 Horas de diversão. 1685 01:30:26,893 --> 01:30:28,269 Ah... 1686 01:30:41,449 --> 01:30:42,867 Cuidado! 1687 01:30:46,204 --> 01:30:48,957 Boa tentativa, idiota. 1688 01:31:03,513 --> 01:31:07,016 É assim que ele gostaria de ter ido. 1689 01:31:12,981 --> 01:31:13,982 Charlie! 1690 01:31:14,065 --> 01:31:15,775 -Charlie! - Ei. 1691 01:31:15,858 --> 01:31:17,443 Ei, querido. Bebê. 1692 01:31:17,527 --> 01:31:19,278 - Oh, meu Deus, você está bem? - Eu estava tão preocupado com você. 1693 01:31:19,362 --> 01:31:20,822 Eu sei, estou pirando. 1694 01:31:20,905 --> 01:31:23,116 Eu não posso acreditar, Max faria isso com Shecky. 1695 01:31:23,199 --> 01:31:26,661 É como se não conhecêssemos ninguém. Meu marido, seu melhor amigo... 1696 01:31:26,744 --> 01:31:29,080 - O dinheiro deixa as pessoas loucas, Charlie. - Eu sei. Eu sei. 1697 01:31:29,163 --> 01:31:30,248 Você trouxe o tablet? 1698 01:31:30,331 --> 01:31:32,542 Claro, claro. Está bem aqui. 1699 01:31:32,625 --> 01:31:33,751 Sim? 1700 01:31:34,252 --> 01:31:35,670 Oh! 1701 01:31:35,753 --> 01:31:38,965 Filho da puta! Que diabos, Charlie? 1702 01:31:39,048 --> 01:31:41,050 Você escolheu o cara errado para interpretar, senhora. 1703 01:31:41,134 --> 01:31:45,138 Eu conheço Max e ele faria nunca mate um homem inocente! 1704 01:31:46,556 --> 01:31:47,932 Bem, estou prestes a fazer isso. 1705 01:31:52,311 --> 01:31:54,397 Estou tão cansado... 1706 01:31:54,480 --> 01:31:57,191 ...de mulheres mentindo para mim... 1707 01:31:57,275 --> 01:31:58,943 ...e me foder! 1708 01:31:59,027 --> 01:32:03,031 Você sabe por que todo mundo te trata assim, Charlie? 1709 01:32:03,114 --> 01:32:05,199 - Porque você é um maricas! - Ai! 1710 01:32:05,283 --> 01:32:07,201 Caramba! 1711 01:32:07,285 --> 01:32:09,037 Ai... 1712 01:32:09,120 --> 01:32:10,830 Ai! 1713 01:32:17,754 --> 01:32:19,714 Eu acredito que isso é meu. 1714 01:32:19,797 --> 01:32:21,632 Foi divertido, Charlie. 1715 01:32:21,716 --> 01:32:23,009 Não, não, não. 1716 01:32:23,092 --> 01:32:26,637 Antes que você me mate... Eu quero te contar uma coisa. 1717 01:32:27,472 --> 01:32:29,098 Depois que fizemos sexo... 1718 01:32:31,893 --> 01:32:34,103 você peidou enquanto dormia. 1719 01:32:35,063 --> 01:32:36,397 Tipo, seis vezes. 1720 01:32:36,481 --> 01:32:39,442 Sim, bem, ninguém além de você algum dia saberá disso, 1721 01:32:39,525 --> 01:32:42,111 porque não tem como você estar fingindo sua saída desta morte, Charlie. 1722 01:32:42,195 --> 01:32:43,404 Não. 1723 01:32:50,453 --> 01:32:51,454 Não! 1724 01:32:59,587 --> 01:33:02,048 Máximo! Ai! Deus! 1725 01:33:02,131 --> 01:33:03,674 - Ah, me desculpe, amigo. -Charlie. 1726 01:33:03,758 --> 01:33:07,261 Eu te amo. Ah, cara, eu não quero dizer aquela merda que eu disse sobre você. 1727 01:33:07,345 --> 01:33:09,806 Foda-se essa merda. Eu não dou a mínima, cara. 1728 01:33:09,889 --> 01:33:12,266 Acabei de fazer o cavalinho perfeito. Eu poderia ser um policial. 1729 01:33:12,350 --> 01:33:13,351 Você viu isso? 1730 01:33:13,434 --> 01:33:15,895 - Tudo o que eu precisava fazer era foder... - Eu vi tudo. 1731 01:33:15,978 --> 01:33:17,098 - Você parecia bem. - Vamos. 1732 01:33:17,146 --> 01:33:18,397 É um déjà vu. 1733 01:33:18,481 --> 01:33:21,150 Eu posso matar Butch e Ronnie tudo de novo. 1734 01:33:21,234 --> 01:33:24,278 Vocês dois querem fazer cócegas um no outro bolas primeiro, como costumavam fazer? 1735 01:33:24,362 --> 01:33:26,531 Ou devo matá-lo imediatamente? 1736 01:35:34,742 --> 01:35:35,868 Fique onde você está! 1737 01:35:36,577 --> 01:35:39,455 Largue sua arma e coloque as mãos no ar! 1738 01:35:41,791 --> 01:35:42,792 - Não! - O que aconteceu? 1739 01:35:44,210 --> 01:35:45,503 O que? 1740 01:35:45,586 --> 01:35:47,463 - Oh não! - Que porra é essa? 1741 01:35:47,546 --> 01:35:49,131 O que, o que? 1742 01:35:49,215 --> 01:35:52,134 Você jogou a merda na porra da água! 1743 01:35:52,218 --> 01:35:54,595 Havia uma arma apontada para minha cabeça! 1744 01:36:03,980 --> 01:36:06,732 Prumo? Do American Express Bob? 1745 01:36:06,816 --> 01:36:09,652 Na verdade é Bob, do FBI. 1746 01:36:09,735 --> 01:36:12,446 Ah Merda. 1747 01:36:12,530 --> 01:36:13,864 Aqui, pegue o dinossauro. 1748 01:36:13,948 --> 01:36:15,116 Sim, vá brincar. 1749 01:36:15,199 --> 01:36:16,742 O que é? 1750 01:36:17,326 --> 01:36:18,846 Tiramos o tablet da água. 1751 01:36:18,911 --> 01:36:21,622 Pedi aos meus melhores técnicos para dar uma olhada nisso. 1752 01:36:21,706 --> 01:36:23,040 E, ah... 1753 01:36:24,458 --> 01:36:25,835 é um caso perdido. 1754 01:36:27,628 --> 01:36:28,671 Tudo bem. 1755 01:36:30,047 --> 01:36:31,340 Eu realmente sinto muito. 1756 01:36:31,424 --> 01:36:34,260 Oh, querido, encontraremos outro caminho. 1757 01:36:34,343 --> 01:36:35,845 Nós vamos encontrar outra maneira. 1758 01:36:35,928 --> 01:36:36,929 Sim. 1759 01:36:37,013 --> 01:36:39,223 Continuaremos lutando. Continuaremos lutando. 1760 01:36:39,307 --> 01:36:43,269 Sra. seu marido está preso. 1761 01:36:43,352 --> 01:36:45,896 Quando seu amigo terminar de receber suas costelas quebradas remendadas, 1762 01:36:45,980 --> 01:36:47,732 Tenho que levar vocês dois diretamente para a prisão. 1763 01:36:47,815 --> 01:36:49,567 Porra, ele é, cara! 1764 01:36:49,650 --> 01:36:51,319 Você sabe quanto tempo Eu esperei por este? 1765 01:36:51,402 --> 01:36:52,611 - Desculpe, querido. - Tudo bem, estamos bem. 1766 01:36:52,695 --> 01:36:53,815 - Estamos bem. - Muito emocional. 1767 01:36:53,863 --> 01:36:55,031 O que é isso? O que é isso? Espere! Espere! Uau! 1768 01:36:55,114 --> 01:36:58,326 Uau! Ele está com costelas quebradas... por que ele está nocauteado agora? 1769 01:36:58,409 --> 01:36:59,869 Vamos levá-lo para cirurgia. 1770 01:36:59,952 --> 01:37:03,914 Encontramos algo bastante alarmante em seu reto. 1771 01:37:03,998 --> 01:37:05,458 - O que? O que? - O que aconteceu? 1772 01:37:05,541 --> 01:37:08,127 Parece ser uma unidade USB. 1773 01:37:12,131 --> 01:37:13,674 Você fez backup? 1774 01:37:13,758 --> 01:37:15,593 Ele apoiou! 1775 01:37:15,676 --> 01:37:19,347 - Seu filho da puta cuidadoso! Sim! - Oh! 1776 01:37:22,516 --> 01:37:23,559 Sim! 1777 01:37:23,642 --> 01:37:24,685 Charlie! 1778 01:37:24,769 --> 01:37:26,479 Você conseguiu, garoto! Sim! 1779 01:37:26,562 --> 01:37:27,772 Sim! 1780 01:37:27,855 --> 01:37:29,815 Você sabe, um bom amigo meu uma vez me disse, 1781 01:37:29,899 --> 01:37:31,779 "Você sempre tem que ter uma borracha na sua carteira 1782 01:37:31,817 --> 01:37:33,110 e um guarda-chuva no porta-malas, 1783 01:37:33,194 --> 01:37:35,529 porque você nunca sabe quando você vai foder na chuva." 1784 01:37:35,613 --> 01:37:38,407 Ele também sugeriu levar em torno da maquiagem de zumbi 1785 01:37:38,491 --> 01:37:40,534 para aqueles momentos em que você quer causar terror 1786 01:37:40,618 --> 01:37:43,162 nos corações das pessoas quem ferrou com você. 1787 01:37:46,207 --> 01:37:48,626 Por favor, não me coma. Não me coma! Coma ela! 1788 01:37:50,961 --> 01:37:53,923 Vá buscar a porra dos seus próprios biscoitos da sorte! 1789 01:37:55,883 --> 01:37:58,636 E o mais importante, quando você está realmente com problemas, 1790 01:37:58,719 --> 01:38:00,930 quando você cometeu muitos, muitos crimes 1791 01:38:01,013 --> 01:38:03,808 em vários estados e um território dos EUA... 1792 01:38:03,891 --> 01:38:07,770 há apenas um chip que pode te tirar impune. 1793 01:38:07,853 --> 01:38:11,232 Uma carta que você pode jogar para te tirar de qualquer coisa. 1794 01:38:11,357 --> 01:38:13,609 Um tratamento eficaz para o câncer. 1795 01:38:43,514 --> 01:38:45,224 Bom trabalho! 1796 01:38:45,307 --> 01:38:46,725 - Isso foi tão... - Sim. 1797 01:38:46,809 --> 01:38:48,686 Sim. 1798 01:38:52,815 --> 01:38:54,358 O que você está fazendo, mãe? 1799 01:38:54,442 --> 01:38:56,068 Por que você faria isso, mãe? 1800 01:38:56,152 --> 01:39:01,532 Eu só queria trazer de volta algumas boas lembranças para Charlie. 1801 01:39:01,615 --> 01:39:04,910 Isso é muito legal, mãe. Ele está chorando. Você está feliz? 1802 01:39:04,994 --> 01:39:07,872 Eles ainda parecem tão bons quanto pareciam 1803 01:39:07,955 --> 01:39:09,665 quando você me espiou no chuveiro? 1804 01:39:09,748 --> 01:39:12,126 Eles são ainda melhores! 1805 01:39:12,209 --> 01:39:14,128 Ele está sendo educado. É horrível! 1806 01:39:15,087 --> 01:39:17,339 Eles podem ter um mais alguns quilômetros com eles... 1807 01:39:18,340 --> 01:39:21,594 - mas eles ainda têm gosto de novo. - Oh! 1808 01:39:21,677 --> 01:39:24,388 Tudo bem, divirta-se, mãe. você está em Porto Rico. 1809 01:39:24,472 --> 01:39:26,807 Ei, vamos lá. Vamos fazer isso. 1810 01:39:26,891 --> 01:39:29,185 Não, não, não, não, estou cansado. Desculpe. 1811 01:39:29,268 --> 01:39:30,519 - Faça isso, você deveria. - Você está em remissão. 1812 01:39:30,603 --> 01:39:33,147 Você não pode mais jogar aquela carta do câncer. Vamos. 1813 01:39:33,230 --> 01:39:36,192 Ei! Faça isso para que possamos sair e comer. Estou morrendo de fome! 1814 01:39:36,275 --> 01:39:37,776 - Carmim, seja gentil. - Eu sou legal. 1815 01:39:37,860 --> 01:39:40,362 - Estou com baixo nível de açúcar no sangue, você sabe disso. - Carmine está com fome! 1816 01:39:40,488 --> 01:39:42,031 Você não pode deixá-lo esperando. Vamos! 1817 01:39:42,114 --> 01:39:44,658 Vamos! Tudo bem, amo vocês. 1818 01:39:44,742 --> 01:39:46,494 - Esteja seguro! - Sim. 1819 01:39:59,507 --> 01:40:01,509 Tem certeza disso, cara durão? 1820 01:40:01,592 --> 01:40:02,635 Porra, sim. 1821 01:40:03,594 --> 01:40:04,970 Você só vive duas vezes, certo?